Nagsalita si Sir Richard Branson bilang suporta sa soberanya ng Ukraine

Ginoo Richard Branson nagsasalita bilang suporta sa soberanya ng Ukraine:

Habang ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine ay pumasok sa ikalawang linggo nito, ang madalas na kakila-kilabot na mga imahe na nakikita natin ngayon ay isang matinding paalala na hindi tayo nakikitungo sa isang "espesyal na operasyong militar", gaya ng tawag dito ni Pangulong Putin. Ito ay isang all-out digmaan ng agresyon, isang di-nagbabagong pag-atake na sinimulan ng isang bansa laban sa mapayapang kapitbahay nito. 

Wala akong iniwan na pagdududa sa aking posisyon dito. Mahigpit kong sinusuportahan ang soberanya ng Ukraine bilang isang malayang bansa, ang karapatan ng mga mamamayan nito na pumili ng kanilang sariling kapalaran, na walang panghihimasok sa labas. At kaya ako ay lumabas na pabor sa pinakamalakas na posibleng parusa laban sa Russia, sa mga pinuno nito at sa ekonomiya nito. Dapat gawin ng malayang mundo ang makakaya nito para pilitin si Putin at ang kanyang mga kroni na baguhin ang landas at tapusin ito digmaan. Dapat itigil na ang pagdanak ng dugo. Ang mga krimen sa digmaan ay dapat itigil. Dapat umatras ang mga tropang Ruso. 

Para mangyari iyon, dapat maramdaman ng Russia ang buong puwersa ng paghihiwalay sa ekonomiya at panlipunan. Nasa hustong gulang na ako para matandaan kung paano pinaluhod ng mga internasyonal na parusa at pare-parehong boycott ang rehimeng Apartheid ng South Africa. Ang hamon na nasa harapan natin ay isa sa mas malawak na saklaw, ngunit magagawa ito kung lahat tayo, sama-sama at indibidwal, ay gagawa ng matalinong mga pagpili tungkol sa mga produktong kinokonsumo natin at mga serbisyong ginagamit natin.

Habang pinapanood ko ang pandaigdigang komunidad na tumutugon sa panawagang ito para sa mga kahihinatnan sa bawat larangan ng buhay sibiko, mula sa palakasan hanggang sa kultura, mula sa akademya hanggang sa negosyo, nais kong malinaw na ang aking suporta para sa mabisa at mahigpit na mga parusa ay hindi nakakabawas sa aking empatiya para sa ang mga mamamayang Ruso, ang maraming milyon-milyong hindi humiling para sa paghaharap na ito, at na ngayon ay nakikita ang kanilang pang-araw-araw na buhay na bumunot at nagbago, posibleng sa napakahabang panahon na darating. 

Siyempre, ang mga Ruso ay hindi nabubuhay sa takot sa mga cluster bomb na mapunit sila sa kalye. Walang missiles ang tatama sa kanilang mga tahanan habang sila ay nakaupo para sa hapunan kasama ang kanilang mga mahal sa buhay. Iyan ang pang-araw-araw na takot na dapat mabuhay ng mga Ukrainians sa mismong sandaling ito. Ito ang uri ng takot na magpapa-trauma sa marami sa mga darating na taon. 

Ngunit tinitingnan ko ang mga batang mukha ng mga bihag na sundalong Ruso na umiiyak na tumatawag sa kanilang mga ina, at tinitingnan ko ang libu-libo na lumalaban sa mapang-api at nagpapakita ng kapayapaan sa St. Petersburg at Moscow, at ang hindi ko nakikita kahit saan ay ang sigasig para sa digmaan ni Putin. Ang nakikita ko lang ay takot, pagkabalisa at pagkadismaya ng isang tao na kinuha sa isang mapanirang paglalakbay kahit na ang ilan sa mga pinaka-pare-parehong cheerleaders ni Putin ay hindi kailanman naka-sign up. 

Naiintindihan ako ng mga kaibigang Ukrainian kung nasaan ang mga balisang Ruso noong mga taon mula noong 2014, kung kailan naging halata sa lahat ang tunay na intensyon ni Putin. Ngunit ang kanyang digmaan ay palaging isang digmaan laban sa kanyang sariling mga tao, laban sa mga tinig na nagbabala sa kanyang mga ambisyon at nanawagan para sa isang mas mapayapang landas. Sa loob ng dalawang dekada, lumikha si Putin ng isang sistema ng kontrol, pananakot, pang-aapi, at disinformation na nagpatahimik, kung hindi man pinatay, ang kanyang mga kritiko at inilagay ang buong Russia sa isang chokehold na ngayon ay nagbabanta na ma-suffocate ang mga huling labi ng civil society. at isang malayang pamamahayag. Malinaw na makita: habang ang mga Ukrainians ay ninakawan ng kanilang dignidad sa pamamagitan ng pang-araw-araw na kakila-kilabot na digmaan, ang mga ordinaryong Ruso ay nahubaran ng dahan-dahan ngunit tuluy-tuloy habang ang bansa ay nadulas sa totalitarianism. 

Sa mga sandaling tulad nito, naaalala ko ang mga salita ng dalawang higanteng tagapamayapa na labis kong hinahangaan. Ang yumaong Arsobispo Desmond Tutu, isang mahal na kaibigan na nag-alay ng kanyang buhay sa mga dahilan ng pagkakasundo at pagpapatawad, ay minsang nagsabi: “Kung gusto mo ng kapayapaan, siguraduhing buo ang dignidad ng lahat.” At ang dating Pangulo ng Finland na si Martti Ahtisaari, na siya mismo ay hindi estranghero sa salungatan sa Russia, ay palaging idiniin na ang pangmatagalang kapayapaan at dignidad para sa lahat ay dalawang panig ng parehong barya. Ang mga Ukrainians ay nararapat sa dignidad ng soberanya at kapayapaan. Ang mga tao ng Russia ay nararapat sa dignidad ng kalayaan at kalayaan. Habang naghahanap ang mundo ng mga paraan upang wakasan ang tunggalian na ito para sa kabutihan at panatilihin ang kapayapaan, dapat tayong maghanap ng mga paraan upang makamit ang pareho. 

Ipinagmamalaki kong sinusuportahan namin ang mga tao ng Ukraine, kabilang ang sa pamamagitan ng mga donasyon ng Virgin Unite sa The Red Cross at Tabletochki, at hinihimok ang lahat na gawin ang kanilang makakaya upang suportahan https://www.withukraine.org/en