Sinaway ng mga negosyo sa London si Hunt sa "boom" ng Olimpiko

Galit na tumugon ang maliliit na negosyo sa mga pahayag ng Kalihim ng Kultura, si Jeremy Hunt, na ang Olympics ay "napakagandang panahon" para sa turismo.

Inilarawan ng mga travel organization at shopkeeper sa paligid ng London at maraming nagtatrabaho sa turismo sa labas ng kabisera ang panahon ng Palaro bilang isa sa kanilang pinakamasama at kinuwestiyon kung gaano kadaling makabangon ang maraming maliliit na kumpanya.

Nagalit sila kahapon nang itanggi ni Mr Hunt na nagkaroon ng pagbagsak sa kalakalan at nagpatuloy sa pag-claim na ang Mga Laro ay naging mabuti para sa industriya. Sinabi ni Mr Hunt sa The Independent: "Ito ay mas tahimik sa unang linggo ng Olympics, ngunit marami itong nakuha sa ikalawang linggo. Mahusay ang naging resulta ng mga negosyo sa West End – tumaas ng 25 porsiyento ang mga booking sa teatro noong nakaraang taon ayon kay Andrew Lloyd Webber, tumaas ng 20 porsiyento ang mga booking sa restaurant ayon sa Visa.”

Ngunit si Neil Wootton, managing director ng sightseeing specialist na Premium Tours, ay nagsabi na ang negosyo ay bumaba ng 42 porsyento taon-taon: “Matatagal ang pag-aayos ng kakulangan sa tag-araw na ito. Ang implikasyon ng knock-on ay naramdaman ng lahat ng mga atraksyon, lugar, hotel at pub na ginagamit namin – kasama ang ilang pribadong pag-aari na mga establisyimento na tumatawag sa amin sa mga tangkang tinatamaan ng takot na mag-drum up ng negosyo. Ang pinakamalaking alalahanin ay kung gaano karaming maliliit na kumpanya, na nakadepende sa mga pangunahing buwan ng pagbebenta ng Hunyo, Hulyo at Agosto, ang makakaligtas sa taglamig.

Ang JacTravel, isang wholesaler ng hotel, ay nag-ulat na ang mga booking sa London ay bumaba ng higit sa isang-katlo - kabaligtaran sa isang 45 porsyento na pagtaas sa mga benta sa mga pangunahing lungsod ng Continental. Sinabi ng isang tagapagsalita: "Nagkaroon ng isang malinaw na paglilipat ng mga turista na karaniwang pumupunta sa London, kahit na ang mga lokal na turista sa UK ay nagsimulang lumitaw pagkatapos ng balitang lumabas na ang London ay desyerto at mayroong hindi kapani-paniwalang mga bargains na makukuha."

Ang isang West End art dealer na may mataas na proporsyon ng mga customer sa ibang bansa, si Rosslyn Glassman, ay nagsabi: "Ang turnover ay kalahati ng mga regular na linggo."

Sinabi niya na ang mga opisyal na babala upang maiwasan ang kabisera ay masyadong mahigpit.

Tinanggihan ng Kalihim ng Kultura ang pagpuna. "Ang aktwal na mayroon kami noong nakaraang linggo ay ang mga record na numero na naglalakbay sa Tube - 4.61 milyong tao sa ilang mga araw. Dinala namin ang lahat sa kanilang mga kaganapan sa Olympic sa oras. Hindi namin magagawa iyon kung hindi namin binigyan ng babala ang mga tao na magiging abala ang gitnang London, na nakakasira ng loob sa ilang hindi mahalagang paglalakbay.

Ang mga figure na inilabas ng may-ari ng Heathrow, BAA, ay nagsiwalat ng mas kaunting pagdating kaysa sa inaasahan para sa Olympics. Inihula ng kumpanya na ang Hulyo 26, ang araw bago ang Opening Ceremony, ang magiging pinaka-abalang araw sa kasaysayan nito para sa mga pagdating, na may rekord na 138,000 pasahero na dumaan. Ang forecast ay 36 porsyento na mas mataas kaysa sa aktwal na bilang ng mga manlalakbay. Sa 102,000 pagdating lang, naging mas tahimik ang araw kaysa sa karaniwang Huwebes ng tag-araw sa pinaka-abalang airport sa Europe.

Sinabi ng isang tagapagsalita ng BAA: "Akala namin ang mga numero ng pasahero ay nasa itaas na dulo ng mga pagtatantya. Sa tingin namin ito ang responsable at masinop na bagay na dapat gawin, at nangangahulugan ito na maaari kaming magtiwala na ang aming mga plano ay magiging matatag."

Ang kakulangan sa mga papasok na bisita ay tumama sa negosyo sa ibang lugar sa Britain. Inilarawan ni Nick Brooks-Sykes ng Bath Tourism Plus ang panahon ng Olympics bilang "medyo mahirap" para sa lungsod, na may pagbaba ng hanggang one-fifth sa mga bisita.

Andrew Johnson, direktor ng Camera Obscura sa Royal Mile sa Edinburgh, ay nagsabi: "Ang aming mga bilang ng bisita ay bumagsak ng 10 porsyento sa nakalipas na dalawang linggo. Sa totoo lang, maganda iyon kumpara sa iba pang mga atraksyon na nakausap ko."

Sinabi ni Neil Wootton ng Premium Tours na pinalaki ng Gobyerno ang mga inaasahan sa bilang ng mga bisita, na humantong naman sa hindi makatotohanang mga rate ng hotel: “Hindi na kailangang iwaksi ang normal na turismo sa paglilibang. Ang mga awtoridad ay may pananagutan na kumonsulta, payuhan at kahit na maglatag ng mga alituntunin para sa kung paano inayos ng mga hotelier ang kanilang pagpepresyo sa panahon ng Palaro.

Ang punong ehekutibo ng Visit Britain, si Sandie Dawe, ay nagsabi: "Lagi naming alam na sa taon ng Olympics ay magiging isang hamon na hawakan ang aming regular na merkado ng turismo. Sa ngayon, maganda ang takbo namin sa taong ito, tumaas kami ng dalawang porsyento sa unang anim na buwan. Siyempre, hindi iyon nakikitungo sa panahon ng Olympic, ngunit sa mas mahabang panahon, sa tingin namin ay mayroon itong magagandang mga prospect. Nakikita na ngayon ng mundo ang Britain bilang isang lugar na maaaring mag-party at magpabaya ng buhok nito.”

Sa isang talumpati sa Tate Modern sa South Bank, inihayag ni Mr Hunt ang isang £10m na ​​plano upang dagdagan ang papasok na turismo ng isang-katlo hanggang 40 milyon sa 2020. Sinabi niya: "Kami ay nasa sentro ng pandaigdigang atensyon sa isang paraan na ay hindi kailanman nangyari sa ating buhay at maaaring hindi na mauulit. Gawin natin iyon sa mga taong talagang gustong pumunta at bisitahin tayo.”

Pag-aaral ng kaso: 'Sinabi ng Gobyerno sa kanila na lumayo. Ginawa nila'

Si Tim Bryars ay isang dealer ng mga antigong mapa sa West End at lubos na umaasa sa kalakalang panturista ng London

"Ang pagho-host ng Olympics ay isang pribilehiyo. Gayunpaman, dapat itong isantabi mula sa pagiging korporasyon ng organisasyon ng Mga Laro, at ang mapanlinlang na paggigiit ni Mr Hunt at ng iba pa (kabilang si Boris Johnson, na dapat na mas nakakaalam) na ang Mga Laro ay mabuti para sa negosyo, isang mantra na kanilang ginawa. kumapit sa bago, habang at pagkatapos ng kaganapan”.

“Hindi ko pa nakita ang West End na napakatahimik. Na maaari kong pakisamahan, ngunit tutol ako sa pagsasabihan na kung ang aking mga kinuha ay bumagsak ito ay sa anumang paraan ay kasalanan ko. Paano maaaring ibenta ang isa sa lakas ng Mga Laro kung ang lahat ng pagbanggit ng salitang 'O' ay ipinagbabawal? At paanong nahulaan ng sinuman na ang sariling diskarte sa marketing ng Gobyerno para sa gitnang London ay mauuwi sa 'Layuan!'”