Sa pagbubukas ng ITB Travel Trade Show ngayong taon (Marso 11-15, Berlin), sinabi ni Taleb Rifai, Kalihim-Heneral na pansamantalang ad, na "ang turismo ay nangangahulugang kalakal, trabaho, kaunlaran, pagpapanatili ng kultura, kapayapaan, at ang katuparan ng mga adhikain ng tao. Kung may oras man upang mailabas ang mensahe na ito nang malakas at malinaw, ngayon, habang natutugunan natin sa oras ng labis na kawalang katiyakan sa mundo, ngunit mayroon ding napakalawak na posibilidad, "sinabi ni G. Rifai. Hinimok niya ang mga pinuno ng G-20 na pansinin ang mensaheng ito at isama ang turismo bilang pangunahing sangkap ng kanilang mga programang pampasigla sa ekonomiya at Green New Deal. Ang kanyang pangunahing talumpati ay tinutugunan ang mga hamon at oportunidad ng sektor ng turismo sa isang oras ng hamon sa ekonomiya sa buong mundo.
PANALALAMAN NI MR. TALEB RIFAI, SECRETARY-GENERAL AI OF THE WORLD TOURISM ORGANIZATION, SA PAGBUKAS NG ITB BERLIN, GERMANY, Marso 10, 2009:
Prof. Dr. Norbert Lammert, Pangulo ng German Bundestag Dr. zu Guttenberg, Pederal na Ministro ng Ekonomiya at Teknolohiya na si Klaus Wowereit, namamahala sa Punong Lungsod ng Berlin na si Dr. Jürgen Rüttgers, Punong Ministro ng Hilagang Rhine-Westphalia Dr. hc Fritz Pleitgen, Tagapangulo, RUHR.2010 Klaus Laepple, Pangulo, Aleman Turismo ng Aliwan sa Turismo Raimund Hosch, Pangulo at CEO, Messe Berlin GmbH
Ladies at Lalaki,
Ito ay isang kasiyahan at isang karangalan, sa ngalan ng UNWTO at ang pandaigdigang industriya ng turismo, upang magbigay pugay sa Messe Berlin sa muling pagsasama-sama natin ngayong taon upang ipagdiwang ang kakaibang pandaigdigang phenomenon na tinatawag nating turismo. Alam natin na ang turismo ay nangangahulugan ng kalakalan, trabaho, pag-unlad, pagpapanatili ng kultura, kapayapaan, at katuparan ng mga mithiin ng tao. Kung mayroon mang oras upang maipahayag ang mensaheng ito nang malakas at malinaw, ito na ngayon, habang nagkikita tayo sa panahon ng nangingibabaw na pandaigdigang kawalan ng katiyakan, ngunit gayundin ng napakalaking posibilidad.
Ladies at Lalaki,
Ngayon, sinabi sa amin ng mga pinuno ng mundo na nahaharap kami sa pinakamalaking hamon ng nakaraang kalahating siglo:
* Mayroong agarang krisis na binubuo ng isang credit crunch, economic disarray, pagtaas ng kawalan ng trabaho, at recessionary na pagbawas ng kumpiyansa sa merkado, na walang sinasabi, sa ngayon, kung gaano ito tatagal.
* Kaisa sa krisis ay ang pangmatagalang sistematikong mga kinakailangan ng tugon sa pagbabago ng klima, paglikha ng trabaho, at pag-iwas sa kahirapan.
* Ang sitwasyong ito ay naglalagay ng walang tigil na presyon sa aming mga customer, aming mga empleyado, at aming mga merkado, hinihimok kami na baguhin nang radikal ang aming mga mayroon nang mga patakaran at kasanayan.
Sa huling ilang dekada, ang aming industriya ay nakaranas ng iba't ibang mga kabiguan, at nahaharap sa matitinding mga natural at gawa ng tao na mga krisis. Sa pamamagitan ng lahat ng ito, ang industriya ay nagpakita ng isang kamangha-manghang katatagan at laging lumalabas na mas malakas at malusog. Sa katunayan, ang katatagan ay naging magkasingkahulugan sa aming industriya. Ang pagkakataong ito, gayunpaman, ay tila naiiba. Ang krisis na ito ay tunay na pandaigdigan at ang mga parameter nito ay hindi malinaw. Kailangan natin ng ibang pag-iisip.
Ladies at Lalaki,
Ipinapakita ng kasaysayan na ang pinakamalaking hamon ay nagbibigay ng pinakamalaking pagkakataon.
Ang parehong mga pinuno ng mundo na magkakaiba sa nakaraan sa napakaraming mga isyu ay nakikipagtulungan ngayon sa labanan. Nagtatrabaho sila nang sama-sama sa mga paraang hindi maiisip sa anumang oras sa nakaraan, upang maiugnay at makipagtulungan sa kanilang mga ekonomiya, ang kanilang tugon sa pagbabago ng klima at kanilang agenda sa pag-unlad. Kami sa sektor ng turismo at paglalakbay ay maaaring at dapat gampanan ang aming bahagi. Upang magawa ito kailangan natin ang tatawagin kong "Isang Roadmap for Recovery."
Una: Dapat nating lapitan ang sitwasyon nang may realismo. Ang aming mga merkado ay nagsimulang lumala noong kalagitnaan ng 2008. Habang UNWTO Ang mga numero ay nagpapakita ng mga internasyonal na pagdating na umabot sa rekord na 924 milyon noong nakaraang taon at taunang paglago ng 2 porsiyento, ang ikalawang kalahati ng taon ay sinusubaybayan ang buwanang pagbaba sa mga resulta at pagtataya ng macroeconomic. Ang mga pagdating ay nakaranas ng negatibong paglago ng -1 na porsyento sa huling anim na buwan ng 2008. Ganito rin ang totoo sa mga internasyonal na resibo: pinakamataas na rekord hanggang kalagitnaan ng 2008 ngunit mabilis na bumababa sa ikalawang kalahating paglago. Ito ay isang indikasyon ng trend na hinulaang para sa kasalukuyang taon. Ito ang katotohanan.
Pangalawa: Dapat nating gawin ang bawat aksyon upang mai-baybayin ang ating sariling mga panlaban, upang makaya natin ang bagyo at lumitaw nang buo sa kabilang panig kapag bumalik ang magagandang panahon, na tiyak na magaganap. Dapat nating panatilihin at mapanatili, sa abot ng ating makakaya, ang ating mahahalagang istraktura at may kasanayang trabahador.
Pangatlo: Dapat din nating kilalanin na ang mga hakbang na kailangan nating gawin ngayon, agaran ngunit tiyak, ay mangangailangan ng hindi pangkaraniwang pagkilos. Ang kumplikado, magkakaugnay, at pabagu-bago ng kalikasan ng krisis na ito ay ginagawang hindi mahulaan. Ang mga pattern sa pagpapatakbo sa hinaharap para sa mga pandaigdigang ekonomiya ay magiging labis na naiiba mula sa nakaraan: ang likas na katangian ng consumerism ay magbabago at gayundin ang ating mga merkado at ang aming mga prospect. Ito ang oras upang muling bisitahin ang aming mga mayroon nang istruktura, patakaran at kasanayan. Panahon na para sa mga makabagong ideya at naka-bold na pagkilos.
Pang-apat: Sa pagsasagawa ng mga hakbang na ito, dapat nating gamitin ang bawat kalamangan. Dapat nating gamitin ang napakalawak na lakas ng teknolohiya at modernong mga komunikasyon kabilang ang Internet upang mabawasan ang mga gastos, magpatakbo ng mga bagong kahusayan, at pamahalaan ang peligro sa isang kapaligiran na walang katiyakan at patuloy na pagbabago.
Panglima: Maaari tayong makinabang sa pamamagitan ng paglalagay ng sinubukan at nasubok na modelo ng pampubliko-pribadong pakikipagsosyo sa front burner upang mag-navigate sa pamamagitan ng kaguluhan at iba pa. Kailangan nating kilalanin ang mga pinakamahusay na kasanayan sa pang-ekonomiyang at pagpapatakbo na mga modelo at tulungan silang mai-embed sa mga merkado sa buong mundo. At kailangan nating labanan ang pinakapangit na kasanayan tulad ng labis na buwis at kumplikadong regulasyon na nagdaragdag ng aming mga gastos at binawasan ang halaga ng aming mga produkto. Panahon na para sa pagkakaisa.
Pang-anim: Panghuli, at ito ay ipinangako ko, ang UNWTO magbibigay ng parehong pamumuno at
suporta:
* bilang isang sasakyan para sa pakikipagtulungan sa industriya at pampublikong-pribadong palitan,
* bilang isang mapagkukunan ng mga pinagkakatiwalaang data, pagsusuri at pagsasaliksik,
* bilang isang mekanismo ng patakaran, at
* bilang gitnang tinig para sa turismo sa loob ng pamilya ng UN, na kung saan ay lalong nagiging mekanismo ng pagpili para sa pagtugon sa mga pandaigdigang hamon.
Ladies at Lalaki,
Noong nakaraang taon, habang nagsimulang maglahad ang mga hamon, nagtaguyod kami ng isang "Komite sa Paglalagay ng Turismo" upang magbigay ng isang balangkas para sa mas mahusay na pagsusuri sa merkado, pakikipagtulungan sa mga pinakamahusay na kasanayan, at paggawa ng patakaran. Magtatagpo ito dito sa ITB sa loob ng dalawang araw upang masuri ang mga panandaliang katotohanan, upang isaalang-alang ang agarang mga tugon at upang diskarte sa tsart. Ito ay magiging isang patuloy na punto ng pagtuon para sa pagtugon sa krisis para sa sektor ng turismo sa buong mundo.
Ang komite ay gaganapin isang pivotal na pagpupulong sa aming sariling pagpupulong sa Kazakhstan sa Oktubre 2009, kung magkakaroon kami ng isang mas mahusay na pagtingin sa paraan pasulong at kung saan ang mga ministro ng turismo mula sa lahat ng mga bansa, pati na rin ang mga kinatawan ng lahat ng mga stakeholder ay naroroon.
Ladies at Lalaki,
Nais kong samantalahin ang pagkakataong ito upang pampublikong anyayahan ang mga nangungunang gumagawa ng desisyon mula sa pribadong sektor at mga organisasyon ng industriya na sumama sa amin, upang tumulong sa pagguhit ng daan pasulong, kasabay ng mga organisasyon tulad ng OECD, World Economic Forum, CTO, ETC, PATA, WTTC, IATA, IHRA at ang kanilang mga katapat sa rehiyon at pambansang antas. Gaya ng tanyag na sinabi ni Benjamin Franklin: "Dapat, sa katunayan, lahat tayo ay magkakasama, o tiyak na tayong lahat ay magkakahiwalay."
Dapat nating palakasin ang ating posisyon bilang pangunahing pang-ekonomiyang pampasigla at tagalikha ng trabaho at muling ilagay ang mensaheng iyon sa mga naka-bold na liham sa mga mesa ng mga ministro ng ekonomiya at mga namumuno sa mundo.
Dapat tayong maging nasa gitna ng mga package na pampasigla, dahil ang mga trabaho at daloy ng kalakal na nabuo ng isang malakas na sektor ng turismo, pati na rin ang kumpiyansa sa negosyo at consumer sa paglalakbay ay maaaring at maglalaro ng malaking bahagi sa pag-urong pabalik mula sa pag-urong.
Dapat nating kumbinsihin ang mga gumagawa ng desisyon na ang paggastos sa promosyon ng turismo ay maaaring magbayad ng napakalaking pagbalik sa buong ekonomiya dahil ang mga bisita ay nai-export. Hindi ito oras upang mag-retract at mag-retrench.
Dapat din nating maging nangunguna sa pagbabago ng Green Economy na nag-aambag sa mga operasyon na malinis ng carbon, mga trabaho sa pamamahala ng kapaligiran, at gusaling mabisa ang enerhiya. Sa paggalang na ito, tinutukoy kita sa natitirang pag-aaral na inilabas noong nakaraang buwan ng aking kasamahan na si Achim Steiner, executive director ng UNEP, na nagdedetalye kung paano gagana ang "Bagong Deal sa Pang-ekonomiya" na ito.
Panghuli at pinakamahalaga, dapat nating gawin ito sa isang paraan na makakatulong sa pinakamahirap na mga bansa na paunlarin ang kanilang mga ekonomiya nang mas mabilis at seryosong tumugon sa pagbabago ng klima, alinsunod sa aming Proseso ng Deklarasyon ng Davos. Ang aming pangako, ang pangako ng UN, sa Africa ay dapat manatiling matatag. Pagpapalaki ng kanilang mga network ng air transport, pagdaragdag ng kanilang mga kita, pag-upgrade ng kanilang teknolohiya, pagpapahusay ng kanilang mga kasanayan, at pagkuha ng financing sa isang unting walang-klima na mundo - hindi ito opsyonal, sila ay mahalaga.
Kaugnay nito, dapat kong batiin ang ITB Berlin para sa "ITB Berlin Convention" sa mga uso sa merkado at pagbabago. Ang binigyang diin nito sa responsibilidad sa lipunan ng kumpanya, kasama ang pagdaraos ng kauna-unahang Araw ng CSR, ay napapanahon at mahalaga. Tama ka sa CSR na iyon ay hindi lamang isyu ng araw, ngunit isang pangunahing saligan ng negosyo para sa pangmatagalang tagumpay sa ekonomiya at pagiging mapagkumpitensya.
Bilang konklusyon, inaasahan kong ibahagi mo ang aming paningin sa opurtunidad na inaalok ng kasalukuyang kahirapan at ang "Roadmap for Recovery" na hinahangad kong ilatag ngayon. Nananawagan kami sa lahat ng mga stakeholder ng turismo na sumali sa amin. Hindi ito mangyayari nang walang pamumuno at mahusay na pamamahala, hindi pamamahala ng krisis ngunit pamamahala ng pagkakataon.
Salamat sa inyo.
