Ang Eksaktong Bersyon ng bagong Kigali Declaration sa Pagpapatupad ng Sustainable Development Goals para sa Africa

Isang linggo nang huli, ang United Nations Economic Commission for Africa ay naglabas ng isang ulat ngayon sa pagtatapos ng Kigali Declaration. Ang Kigali Declaration ay pinagtibay ng lahat ng 54 na bansang kasapi. Lahat sila ay dumalo sa Eight Regional Forum on Sustainable Development (ARFSD 2022) na natapos noong 05 March 2022.

Hinihimok ng Deklarasyon ng Kigali ang mga bansa sa Africa na iugnay ang mga patakarang nagpapatibay sa isa't isa para sa napapanatiling pag-unlad at pagbawi ng COVID-19 upang matiyak ang inclusive na paglitaw mula sa pandemya.

Ang dokumento ay nananawagan sa mga bansa sa Africa na gamitin ang mga bagong tool, makabagong solusyon, at teknolohiya, kabilang ang sa pamamagitan ng pinahusay na pakikipagtulungan sa pribadong sektor, akademya, non-governmental, civil society, at iba pang stakeholder upang bumuo ng malakas, maliksi, napapanatiling, at nababanat na pambansang istatistika mga sistema. 

Eksaktong Salita ng Kigali Declaratin

Pahayag ng Kigali

Tayo, mga ministro ng Africa, at matataas na opisyal na responsable para sa kapaligiran
at napapanatiling pag-unlad, pananalapi, pang-ekonomiya at panlipunang pag-unlad,
agrikultura, edukasyon, hustisya, istatistika, digital na ekonomiya, agham at
teknolohiya, mga pinuno, at mga miyembro ng mga delegasyon ng mga parlyamento ng Africa
Mga Estadong miyembro ng unyon at mga eksperto na kumakatawan sa mga Pamahalaan at
mga organisasyong intergovernmental, pribadong sektor at lipunang sibil,
Nagtipon online at nang personal sa Kigali mula 3 hanggang 5 Marso 2022 sa
ang ikawalong sesyon ng Africa Regional Forum on Sustainable Development na ginanap
sa ilalim ng temang "Pagbuo ng mas mahusay na pasulong: isang berde, napapabilang at nababanat
Nakahanda ang Africa na makamit ang 2030 Agenda at ang Agenda 2063" at inilagay
sa ilalim ng mataas na pagtangkilik ng Pangulo ng Rwanda, si Paul Kagame,
Pagpapahayag ng aming pasasalamat sa Pangulo at Pamahalaan ng Rwanda para sa
na nagho-host ng Forum at natiyak na ang lahat ng kinakailangang kondisyon
ay nasa lugar para sa matagumpay na pagkumpleto ng gawain nito, na minarkahan ng
mabunga at mataas na kalidad na mga talakayan sa pagsubaybay at pagsusuri ng
pag-unlad na nakamit, ang pagpapalitan ng mga karanasan sa larangan ng sustainable
pag-unlad sa Africa, at ang pagbabalangkas ng mga pangunahing mensahe na naglalayong
pagpapabilis ng pagpapatupad ng 2030 Agenda para sa Sustainable
Pag-unlad at Agenda 2063: Ang Africa na Gusto Natin, ng African Union,
Isinasaalang-alang na ang epekto sa kalusugan at socioeconomic ng coronavirus
sakit (COVID-19) na pandemya ay gumulong sa mga pagsisikap na makamit ang Sustainable
Development Goals, lalo na sa mga umuunlad na bansa, at ang diverging
mga landas tungo sa pagbangon mula sa pandemya sa pagitan ng maunlad at umuunlad
ang mga bansa ay maaaring mangahulugan ng mas mahabang panahon ng pagbawi para sa mga umuunlad na bansa,
Isinasaalang-alang din ang hindi katimbang na epekto ng pagbabago ng klima sa
Ang kontinente ng Africa ay nagbigay ng low-carbon-footprint, ang papel ng kontinente
pagkuha ng mga greenhouse gases, at ang mga pangangailangan nito upang pagaanin at iangkop sa masamang epekto
epekto ng pagbabago ng klima,
Ang paggunita at muling pagpapatibay sa Deklarasyon ng Brazzaville, na pinagtibay sa
ang ikapitong sesyon ng Africa Regional Forum on Sustainable Development,
Pagpuna sa pangangailangan para sa pinalaki at napapanatiling pananalapi para sa isang inklusibo
pagbawi mula sa krisis sa COVID-19 at pinabilis na paghahatid ng napapanatiling
pag-unlad sa Africa,
Malugod na tinatanggap ang pagtatatag ng Liquidity and Sustainability Facility
bilang isang mekanismo para sa pagpapabuti ng access sa merkado para sa mga bansa sa Africa at, sa
partikular, para sa pagsisiksikan sa pamumuhunan ng pribadong sektor sa berdeng pagbawi ng
ang kontinente,
Malugod na tinatanggap ang paglulunsad ng Alliance of Entrepreneurial Universities sa
Africa at ang African Technology Development and Transfer Network, na
ay itinatag upang mapadali ang pagbabahagi ng mga karanasan at pinakamahusay na kasanayan
sa mga institusyong pang-akademiko at pananaliksik sa buong kontinente,
Pagpapahayag ng suporta para sa patuloy na proseso, sa ilalim ng Convention on
Biological Diversity, ng pagbuo ng post-2020 global biodiversity framework
bilang isang pandaigdigang balangkas ng patakaran para sa pagkamit ng pinabilis na pagkilos at
transformative pathways para sa biodiversity at sustainable development,

1. Ulitin ang aming pangako sa pagpapabilis ng pagkamit ng
   Sustainable Development Goals, kabilang ang sa pamamagitan ng pagtiyak ng berde at
   inclusive recovery mula sa COVID-19 pandemic sa kontinente, na nakahanay sa
   ang mga layunin ng dekada ng pagkilos upang maihatid ang Sustainable Development
   Mga layunin;
2. Demand na mapadali ng mga binuo bansa ang pantay na pag-access sa
   Mga bakuna sa COVID-19 upang bigyang-daan ang mga bansa sa Africa na makabawi nang mas mabilis mula sa
   COVID-19 pandemic, sa pamamagitan ng inter alia: isang moratorium sa aplikasyon sa
   umuunlad na mga bansa ng Artikulo 65 at 66, sa transisyonal na kaayusan at
   hindi gaanong binuo na mga miyembro ng bansa, ayon sa pagkakabanggit, ng Kasunduan sa Mga Aspektong Kaugnay ng Trade ng Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian; at tulong teknikal sa
   mapabuti ang kahusayan ng mga supply chain, paglipat ng teknolohiya at pagmamanupaktura
   kapasidad;
3. Himukin ang mga bansa sa Africa na iugnay ang mga patakarang nagpapatibay sa isa't isa para sa
   napapanatiling pag-unlad at pagbawi ng COVID-19 upang matiyak ang isang inklusibo
   paglitaw mula sa pandemya, alinsunod sa mga paniniwala ng 2030 Agenda at
   Agenda 2063;
4. Tumawag sa mga bansang Aprikano, mga institusyong pan-Africa, sa United
   Ang mga bansa at mga kasosyo sa pag-unlad ay mamumuhunan nang higit pa sa pagbuo ng mga istatistika
   na may kaugnayan at napapanahon, upang ipaalam sa pambansa, rehiyonal at pandaigdigan
   mga agenda sa pag-unlad, paggamit ng mga pagkakataong ibinibigay ng mga bagong mapagkukunan ng data,
   geospatial na teknolohiya, ang pandaigdigang platform ng United Nations sa malaking data para sa
   opisyal na istatistika at mga rehiyonal na hub ng data sa Africa, upang mapadali ang pagpapaunlad ng kapasidad at ang modernisasyon ng mga pambansang sistema ng istatistika ng
   mga bansa sa Africa, na kinasasangkutan ng mga kabataan sa mga proseso ng paggawa ng desisyon
   na may kaugnayan sa sustainable development agenda;
5. Tumawag sa mga bansa sa Africa upang magamit ang mga bagong tool, makabago
   mga solusyon at teknolohiya, kabilang ang sa pamamagitan ng pinahusay na pakikipagsosyo sa
   pribadong sektor, akademya, non-governmental at civil-society na organisasyon at
   iba, upang bumuo ng malakas, maliksi, napapanatiling at nababanat na pambansang istatistika
   mga system;
6. Mag-imbita ng mga bansa sa Africa na mamuhunan sa pagbuo ng mas matatag
   mga sistema ng edukasyon at magpatibay ng matatag at may kaalaman sa panganib na mga diskarte sa
   pagpaplano sa sektor ng edukasyon, at unahin ang digital connectivity at
   mga kakayahan upang makamit ang pagkatuto para sa lahat at pagpapaunlad ng mga kasanayan;
7. Tumawag sa mga bansa sa Africa na palakasin ang institusyonal
   mga kaayusan, kabilang ang mga pambansang estratehiya na may kasamang kasarian, upang mapahusay
   pambansang pagmamay-ari at pananagutan para sa epektibong pagpapatupad,
   pagsubaybay at pananagutan ng mga layunin at target na may kaugnayan sa kasarian ng
   2030 Agenda at Agenda 2063 sa lahat ng sektor at sa lahat ng antas ng pamahalaan;
8. Tumawag din sa mga bansa sa Africa na palakasin ang kanilang institusyonal
   mga kapasidad na ipatupad ang mga batas at regulasyon sa napapanatiling paggamit ng dagat
   mga mapagkukunan, upang magbukas ng mga bagong pagkakataon para sa gender-sensitive at inclusive blue
   entrepreneurship, innovation, finance, value-chain at trade, at para suportahan
   ang inisyatiba ng "Great Blue Wall" upang bumuo ng mga lipunang nababanat sa klima at
   ekonomiya;
9. Tumawag sa mga entidad ng sistema ng United Nations, ang African
   Union Commission, ang African Development Bank at iba pang mga kasosyo sa
   palakasin ang kapasidad ng mga bansang Aprikano na gamitin ang Liquidity at
   Pasilidad ng Pagpapanatili at iba pang mga makabagong mekanismo sa pagpopondo, kabilang ang
   berde at asul na mga bono at pagpapalit ng utang para sa biodiversity at napapanatiling
   pag-unlad; 10. Tumawag sa mga bansang Aprikano at sa kanilang mga kasosyo sa pag-unlad upang
   palakasin ang kapasidad ng rehiyon na isama at dagdagan ang pamumuhunan sa
   napapanatiling biodiversity at pamamahala ng lupa sa loob ng pambansa, subrehiyon at
   mga balangkas sa pagpapaunlad ng rehiyon;
10. Tumawag sa lahat ng partido sa Glasgow Climate Pact upang magtatag ng isang
    ambisyoso at makatwirang presyo para sa carbon, na nakahanay sa mga layunin ng
    Kasunduan sa Paris, upang payagan ang mga umuunlad na bansa sa Africa at sa ibang lugar na
    ECA/RFSD/2022/L.122-00239 19/20
    magpakilos ng sapat na mapagkukunang pinansyal upang matugunan ang kanilang mga pangako sa klima,
    kabilang ang mga ginawa sa pamamagitan ng mga pambansang natukoy na kontribusyon at Paris
    Kasunduan, habang pinapabilis ang pag-unlad patungo sa Sustainable
    Mga Layunin sa Pag-unlad at pagpapahintulot sa mga bansang Aprikano na lubos na makinabang mula sa kanilang
    likas na pamana;
11. Tumawag sa mga entidad ng sistema ng United Nations upang itayo ang
    kapasidad ng mga bansa sa Congo Basin na maghatid ng pondo para sa sustainable
    pag-unlad sa pamamagitan ng Blue Fund para sa Congo Basin upang suportahan ang
    pagpapatupad ng mga bansang ito sa kanilang mga kontribusyong natukoy sa bansa,
    upang tantiyahin ang kanilang kapasidad para sa carbon sequestration , at bumuo ng mga kabuhayan na
    ay nakaugnay sa natatanging likas na kapital ng subrehiyon; 13. Panawagan para sa pagpapatibay ng mga reporma sa pandaigdigang pananalapi
    arkitektura na nagsasama ng mga makabagong mekanismo sa pagpopondo na pinasimulan
    at pinamunuan ng mga bansang Aprikano upang matiyak ang pagpapanatili ng utang sa Aprika at upang suportahan
    ang pagbuo ng mga solusyong nakabatay sa kalikasan at isang berde at napapanatiling pagbawi
    mula sa pandemya ng COVID-19; 14. Panawagan para sa panibagong sigla sa bahagi ng mga Pamahalaang Aprikano, ang
    mga entidad ng sistema ng United Nations at mga kasosyo sa pag-unlad sa
    pagpapatupad ng Addis Ababa Action Agenda ng Third International
    Conference on Financing for Development, kasama ang patungkol sa
    pagpapalakas ng mga pagkakataon upang mapabuti ang pagpapakilos ng domestic resource sa pamamagitan ng
    napapanatiling mga prinsipyo sa pagbabadyet na naaayon sa 2030 Agenda, Agenda
    2063 at ang Kasunduan sa Paris, at para sa panibagong pandaigdigang pagkakaisa bilang paggalang sa
    pampublikong pamumuhunan sa pagpapatupad ng mga agenda na ito, batay sa
    prinsipyo ng walang iwanan;
12. Muling pagtibayin na dapat igalang ng mga mauunlad na bansa ang kanilang pangako
    magbayad ng $100 bilyon taun-taon para matulungan ang mga umuunlad na bansa na tumugon sa
    dumadaloy na banta ng pagbabago ng klima sa lupa, tubig at yamang karagatan ng
    Africa at upang pagaanin ang epekto sa paglago ng ekonomiya ng Africa at sa
    kabuhayan ng mga mamamayan nito;
13. Himukin ang mga bansang Aprikano na gamitin ang potensyal ng Aprikano
    Continental Free Trade Area Agreement upang suportahan ang pagpapaunlad ng rehiyon
    value chain, lalo na ang mga mineral na ginagamit sa paggawa ng mga baterya
    at mga de-kuryenteng sasakyan, upang bigyang-daan ang mga bansa sa Africa na makakuha ng higit na halaga
    global value chain;
14. Himukin din ang mga bansa sa Africa na dagdagan ang kanilang mga pamumuhunan sa
    pananaliksik at pag-unlad sa hindi bababa sa 1 porsyento ng gross domestic product,
    bilang inirerekomenda ng African Union, upang palakasin ang kanilang kapasidad na makabuo
    mga teknolohiya at inobasyon sa marine at digital na mga domain, upang suportahan
    napapanatiling ang paggamit ng lupa at tubig ecosystem, at upang bumuo ng klima- at
    disasters-resilient economies and society, kabilang ang sa pamamagitan ng pananaliksik at
    pag-unlad sa sektor ng medikal at kalusugan, upang mabawasan ang kanilang kahinaan at
    pagyamanin ang pagbabagong pang-ekonomiya ng kanilang mga ekonomiya at pagpapabuti ng buhay
    at kabuhayan ng kanilang mga tao;
15. Himukin pa ang mga bansang Aprikano na dagdagan ang pamumuhunan sa
    pagbuo ng mga pangunahing kasanayan para sa edukasyon sa larangan ng agham,
    teknolohiya, inhinyero at matematika, at magtatag ng mga sentro ng
    kahusayan upang mapadali ang pagbabahagi ng mga karanasan at pinakamahusay na kasanayan;
16. Tumawag sa lahat ng mga bansa upang ipatupad ang mga pangunahing mensahe na pinagtibay sa
    ang ikawalong sesyon ng Africa Regional Forum on Sustainable Development;
17. Hilingin sa Pamahalaan ng Rwanda na ipakita ang mga pangunahing mensahe
    sa ngalan ng Africa: sa pulong ng mataas na antas na political forum sa
    napapanatiling pag-unlad, na gaganapin sa ilalim ng tangkilik ng Economic at
    Social Council sa New York mula 5 hanggang 15 Hulyo 2022; sa ikadalawampu't pito
    sesyon ng Conference of Parties to the United Nations Framework
    Convention on Climate Change; at sa iba pang subregional, regional at global
    nagpulong ng mga forum upang mapabilis ang pagpapatupad ng 2030 Agenda at
    Agenda 2063.

Sa kanyang pangwakas na pananalita sa kaganapan, na naganap mula ika-3 hanggang ika-5 ng Marso, ipinaliwanag ni Hanan Morsy, Deputy Executive Secretary ng Economic Commission for Africa (ECA), na ang pangunahing layunin ng pulong ay suriin ang pag-unlad ng Africa at pasiglahin ang mga aksyon sa makamit ang 2030 sustainable development na mga layunin. Ang pagpupulong ay nilayon din na makamit ang pinagkasunduan sa mga kagyat na priyoridad para sa aksyon, na nakukuha sa Kigali Declaration na ihaharap sa mataas na antas na political forum sa New York. 

Sinabi ni Ms. Morsy na sa pamamagitan ng masaganang interactive na mga debate at pagbabahagi ng karanasan, ang mga delegado ay "sama-samang nakamit ang mga layunin" ng pagtitipon sa Kigali. Sa pagsulong, sinabi niya na kailangang agarang ihatid ng Africa ang pag-unlad sa limang SDG kung saan nakatuon ang forum, lalo na ang Goal 4 (dekalidad na edukasyon), Goal 5 (gender equality), Goal 14 (Life Below Water), Goal 15 (Life on Land), Goal 17 (partnerships). 

Sa kanyang bahagi, ang Ministro ng Pananalapi at Pagpaplanong Pang-ekonomiya ng Rwanda, at Tagapangulo ng Kawanihan ng ARFSD 2022, si Uzziel Ndagijimana, ay nanawagan sa mga miyembrong estado na paigtingin ang mga pagsisikap tungo sa pagkamit ng 2030 Agenda at Africa'sAgenda 2063 “para sa kapakinabangan ng ating mga tao o bansa. ” 

Binanggit niya ang pagkakaiba-iba ng pakikilahok sa forum, ang masigasig na pangako, at ang momentum na naobserbahan sa panahon ng mga deliberasyon, bilang isang katiyakan na "maaabot ng Africa ang mga layunin nito sa pag-unlad." 

Nasaksihan din ng forum ang paglulunsad ng Alliance of Entrepreneurial Universities sa Africa at ang African Technology Development and Transfer Network. 

Ang Niger at Cote d'Ivoire ay nagpahayag ng interes sa pagho-host ng susunod na forum, na magaganap sa West Africa sa Marso 2023. Ang ARFSD bureau ay magsasagawa ng mga konsultasyon upang magpasya kung alin sa mga bansa ang magho-host ng kaganapan. 

Ang ARFSD 2022 ay inorganisa ng ECA kasama ang gobyerno ng Rwanda sa pakikipagtulungan sa African Union Commission, African Development Bank, at iba pang ahensya ng United Nations. Ginanap ang forum sa ilalim ng temang "Pagbuo ng mas mahusay na pasulong: Isang berde, inklusibo at matatag na Africa na nakahanda upang makamit ang 2030 Agenda at Agenda 2063"