HONOLULU, Oahu, Hawaii — Pinasiyahan ng isang hukom ang isang Hawaii bed and breakfast na lumabag sa batas nang ang dalawang babae ay pinagkaitan ng silid dahil sila ay bakla.

Ang hukom ng Hawaii First Circuit Court ay nagdesisyon pabor sa mag-asawang Southern California na nagdemanda Aloha Bed & Breakfast para sa diskriminasyon noong 2011, inihayag ng Lambda Legal noong Lunes. Noong 2007, sinubukan nina Diane Cervelli at Taeko Bufford na mag-book ng kuwarto sa bed and breakfast dahil ito ay nasa Hawaii Kai, ang parehong silangang distrito ng Honolulu kung saan nakatira ang kaibigang binibisita nila.

Nang tinukoy ni Cervelli na kailangan nila ng isang kama, tinanong ng may-ari kung sila ay mga tomboy. Totoong tumugon si Cervelli at sinabi ng may-ari na hindi siya komportable na magkaroon ng mga lesbian sa kanyang bahay dahil sa kanyang mga pananaw sa relihiyon, sinabi ng demanda.

Nilabag ng bed and breakfast ang state public accommodations law at inutusang ihinto ang diskriminasyon laban sa magkaparehas na kasarian, ayon sa desisyon na may petsang Abril 11. Ipinagbabawal ng public accommodations law ang mga establisyimento na nagbibigay ng tuluyan sa mga pansamantalang bisita sa diskriminasyon batay sa oryentasyong sekswal. , lahi, kulay, ninuno, relihiyon, kapansanan at kasarian —kabilang ang pagkakakilanlan o pagpapahayag ng kasarian.

Sinabi ni Jim Hochberg, isang abogado sa Honolulu na kumakatawan sa may-ari ng bed and breakfast noong Lunes na hindi isinasaalang-alang ng desisyon ang kanyang mga karapatan sa First Amendment. "Kailangan ng publiko na magkaroon ng kamalayan sa desisyon na ito dahil ito ay may malawak na epekto," sabi niya.

Ang Hawaii Civil Rights Commission ay sumali sa demanda.

“Ang desisyon ng korte ay nakabatay sa matibay na batas ng mga karapatang sibil ng estado ng Hawaii na nagbabawal sa diskriminasyon,” sabi ni Commission Executive Director William Hoshijo. "Kapag ang mga bisita o residente ay sumasailalim sa diskriminasyon, dumaranas sila ng kasuklam-suklam, kahihiyan at galit, ngunit lahat tayo ay hinahamak at ang ating lipunan ay nababawasan ng labag sa batas na diskriminasyon."

ANO ANG DAPAT ALISIN SA ARTIKULONG ITO:

In 2007, Diane Cervelli and Taeko Bufford tried to book a room at the bed and breakfast because it’s in Hawaii Kai, the same east Honolulu neighborhood where the friend they were visiting lived.
The bed and breakfast violated the state public accommodations law and is ordered to stop discriminating against same-sex couples, according to the ruling dated April 11.
HONOLULU, Oahu, Hawaii — Pinasiyahan ng isang hukom ang isang Hawaii bed and breakfast na lumabag sa batas nang ang dalawang babae ay pinagkaitan ng silid dahil sila ay bakla.