Nang magsimulang kumalat ang balita noong nakaraang linggo na ang mga kababaihang Saudi - na ilan sa pinakahirap at pinaghihigpitang sa mundo - ay sinusubaybayan nang elektronikong umalis sila sa bansa, mabilis na ipahayag ng mga aktibista ang kanilang galit.
"Napakahiya," sabi ni Manal Al-Sharif, na naging isang icon ng pagpapalakas ng kababaihan noong 2011 matapos na labanan ang pagbabawal ng pagmamaneho ng konserbatibong kaharian at hikayatin ang iba pang mga kababaihang Saudi na gawin din ito.
Si Al-Sharif ay isa sa mga unang kilalang Saudi na nagsimulang mag-tweet tungkol sa elektronikong isyu sa pagsubaybay - na naglalarawan ng pagkabigla na naranasan ng isang asawa na alam niya matapos makatanggap ang asawa ng isang text message na inalerto siya na umalis ang Saudi sa Saudi Arabia, kahit na naglalakbay sila ng bansa na magkasama.
Ano ang nagulat at nakakagambala sa kanila, sinabi ni Al-Sharif, ay ang katunayan na ang asawa ay hindi nakarehistro sa Interior Ministry upang magsimulang makatanggap ng mga naturang abiso.
"Ipinapakita nito kung paano pa ginagamot ang mga kababaihan bilang menor de edad," dagdag ni Al-Sharif. Ipinagpatuloy niya na ipaliwanag kung paano, kahit na ang isang sistema ng abiso ay aktwal na mula pa noong 2010, bago noong nakaraang linggo, isang lalaking tagapag-alaga ang dapat na partikular na humiling ng serbisyo mula sa Interior Ministry ng bansa bago makatanggap ng mga nasabing mensahe.
Sa mga nagdaang taon, malaki ang nagawa sa katotohanan na ang Saudi Arabia ay ang natitirang bansa na kung saan ang mga kababaihan ay hindi pa rin nabigyan ng karapatang magmaneho. Ngunit ang mga paghihigpit na naranasan ng mga babaeng Saudi ay umaabot pa sa higit pa sa pagkuha sa likod ng gulong. Sa malalim na konserbatibong kaharian, ang isang babae ay hindi pinapayagan na pumasok sa paaralan, kumuha ng trabaho, o kahit na maglakbay sa labas ng bansa nang hindi muna nakuha ang pahintulot ng kanyang lalaking "tagapag-alaga," o mahram.
Sa Saudi Arabia, ang bawat babae ay mayroong isang lalaking tagapag-alaga - ayon sa kaugalian ang kanyang ama, asawa o kapatid.
Ngunit ang sistema ng pangangalaga ng bansa ay hindi lamang nalalapat sa mga kababaihan - ang mga batang wala pang edad, pati na rin ang mga dayuhang manggagawa, ay dapat ding bigyan ng pahintulot bago payagan sa labas ng mga hangganan ng bansa.
Sa nakaraang ilang taon, ipinakilala ng Interior Ministry ng bansa ang mga hakbangin na "e-government" upang gawing simple ang pagsubaybay sa mga dependents sa teknolohiya at upang gawing mas madali para sa mga tagapag-alaga na payagan ang kanilang mga dependents na umalis sa bansa.
Isa sa naturang programa ay ipinakilala noong 2010 - ang mga tagapag-alaga ay maaaring mag-sign up para sa isang serbisyo na aabisuhan sila sa elektronikong paraan kapag ang alinman sa kanilang mga umaasa, maging sila, asawa, anak o manggagawa, ay umalis sa bansa. Ipapadala ang impormasyon sa sandaling ang alinman sa mga dependents na ito ay na-scan ang kanilang mga passport at tumawid sa alinman sa mga hangganan ng bansa.
Natapos lamang ito sa huling linggo, gayunpaman, nagsimula nang maipadala ang mga text message kahit sa mga kalalakihang hindi nag-sign up para sa serbisyong ito.
Si Eman Al Nafjan, isang manunulat at blogger ng Saudi, ay nagsabi sa CNN na ang elektronikong kontrobersya sa pagsubaybay ay isang komplikadong isyu na medyo hindi naintindihan - na ito lamang ang pinakabagong pag-ulit ng isang sinaunang sistema ng pangangalaga ay kailangang mabuhay ng masyadong matagal ang mga kababaihang Saudi. .
"Bakit ito ipinatutupad ng teknolohiyang at ina-update?" tanong ni Al Nafjan. "Bakit hindi ito na-phase out? Iyon ang totoong tanong. "
At ito ay isang katanungan na tinanong ng higit pa at higit pa sa huling ilang taon ng mga aktibista na nagsasabing ang mahigpit na mga batas sa pangangalaga ng Saudi Arabia ay nagsisilbi lamang sa mga babaeng walang kabuluhan at alisin sa kanila ang anumang mga kalayaan.
Para kay Al Nafjan, ang elektronikong pagsubaybay ay isang seryosong bagay, ngunit isa na sumakop sa isang bagay na higit na mahalaga:
"Ang sistemang ito (lalaking tagapag-alaga) ay nagbibigay-daan sa pagsasamantala sa mga kababaihan - ito ay pinahihintulutan ng gobyerno na pagsasamantala," sabi ni Al Nafjan, na idinagdag kung paano pinapayagan ng mga batas ng Saudi ang mga kalalakihan na magbigay ng ganap na kontrol sa kanilang mga babaeng umaasa.
"Ito ay isang kapangyarihan na ginagamit sa mga kababaihan," paliwanag ni Al Nafjan, na masidhing nagtataguyod na wakasan ang sistemang pangangalaga. “Ang mga kababaihan ay hindi malaya. Hindi mahalaga kung gaano ka katanda, palagi kang menor de edad. Ito ay halos katulad ng pagka-alipin. Ang pangangalaga ay praktikal na pagmamay-ari. "
Si Al-Sharif, sa kanyang bahagi, ay nagtaka kung bakit walang mga serbisyo sa e-government na inilalagay sa Saudi Arabia upang tulungan ang mga kababaihan na nasa problema, "upang matulungan ang mga kababaihan na magsampa ng mga reklamo laban sa kanilang mga nang-aabuso kung ang kanilang tunay na tagapag-alaga ay hindi sumama sila."
"Dapat gamitin ito ng mga kababaihan upang makagawa ng ingay," dagdag ni Al-Sharif, "i-rock ang bangka, at sabihin na sapat na."
ANO ANG DAPAT ALISIN SA ARTIKULONG ITO:
- In the deeply conservative kingdom, a woman is not allowed to go to school, get a job, or even travel outside the country without first obtaining the permission of her male “guardian,”.
- She went on to explain how, even though a notification system has actually been in place since 2010, before last week, a male guardian would have had to specifically request the service from the country’s Interior Ministry before receiving such messages.
- In recent years, much has been made of the fact that Saudi Arabia is the sole remaining country in which women still have not been given the right to drive.
