Mula sa Syria hanggang Turkey hanggang Europa at mula doon sa Syria, isang seaway na ang mga tampok ay na-root ng malalim sa isip ng ilang mga Syrian na nakatakas sa hidwaan at hinimok ng pag-asang makahanap ng mas mabuting kalagayan sa pamumuhay na maaaring mag-alok ng isang mas ligtas na hinaharap.
Matapos ang isang magastos na paglalakbay na kinasasangkutan ng banta ng pagkalunod sa dagat, ang pag-akit ng Europa ay hindi sapat upang akitin ang ilang mga Syrian na manatili sa European Union. Mas gusto nila sa halip na manirahan sa isang sitwasyon ng pagkakasalungatan at mga kahihinatnan nito kaysa sa kaligtasan.
Si Manar al-Amid, isang kabataang nagtapos sa Syrian mula sa Applied Science Faculty ng University sa Damasco, ay umalis sa Damascus matapos na hindi makahanap ng trabaho. Nagpasya siyang lumipat sa Europa para sa "mga interes sa akademiko" ngunit bumalik sa Damasco na may "pagkabigo".
"Ang mahigpit na pamamaraan ng pagpapakupkop ay pinilit kaming bumalik sa bahay" Dumating si Manar sa Turkey sa pamamagitan ng Beirut airport. Doon, sumakay siya sa isang inflatable boat kasama ang isang pangkat ng mga migrante patungo sa mga isla ng Greece, kung saan tumawid sila sa mga kagubatan sa Europa na paakyat pa sa Austria, pagdating noong Oktubre 2015.
Kinapanayam ni Enab Baladi si Manar, na inilarawan ang biyahe bilang "nakakatakot at mapanganib", at sinabi na malulunod na sila matapos sumabog ang makina ng inflatable boat sa dagat.
Pagdating sa kampo sa Austria, wala siyang nahanap na matutuluyan, kaya't isang tao roon ang nag-post ng isang ad sa Facebook na tumatawag sa mga Austriano na tanggapin siya sa kanilang mga tahanan. Natapos siyang nakatira sa isang pamilya na binubuo ng isang ina at kanyang anak na babae.
Gayunpaman, makalipas ang dalawang buwan, humingi sila ng paumanhin at hiniling na umalis na siya sa bahay dahil may darating na panauhin na manatili sa kanila. Napilitan siyang lumipat upang manatili sa ibang pamilya, na sinabi niya na hindi siya komportable at hindi maganda ang pagtrato sa kanya.
Itinuro ni Manar na ang pangunahing dahilan kung bakit siya bumalik sa Syria ay hindi siya nakatanggap ng tulong pinansyal dahil sa mahigpit na pamamaraan ng pagpapakupkop sa lugar na nag-apply siya para sa pagpapakupkop.
Sa simula ng 2016, pinaghigpitan ng mga bansa sa Europa ang mga batas ng pagpapakupkop at pinahigpit ang mga kontrol sa hangganan kasunod ng kasunduan ng EU sa Turkey noong Marso 2016, na nagpahinto sa daloy ng mga refugee sa buong Aegean Sea.
Sinabi ni Manar na titingnan niya ang mga samahan at sentro ng mga refugee bawat linggo, at sa tuwing sasabihin sa kanya na ang kanyang pangalan ay "hindi pa nakarehistro".
Dagdag pa niya, "Nakatira ako sa perang ipinapadala sa akin ng aking pamilya mula sa Syria. Gayunpaman, dahil sa pagkakaiba ng halaga sa pagitan ng libra ng Syrian at ng euro, hindi maipagpatuloy ng aking pamilya ang paglipat ng pera ”. Samakatuwid, pagkatapos ng apat na buwan, napilitan siyang bumalik sa Syria.
Ang mga multa ay binabayaran sa euro… at ang tulong pinansyal "ay hindi sapat" Ang mga Refugee sa mga bansang Europa ay nagdurusa mula sa mga "mahigpit" na batas, na naiiba sa mga nasa kanilang sariling mga bansa, dahil madalas na hindi nila binibigyang pansin ang ilang pag-uugali na ipinagbabawal ng European batas
Si Yamen al-Hamawi, isang 19 taong Syrian na refugee na pinilit na magbayad ng maraming multa sa Alemanya, ay hindi masanay, tulad ng sinabi niya kay Enab Baladi.
Dumating si Yamen sa Alemanya noong Disyembre 2015. Gayunpaman, hindi siya maaaring manatili nang higit sa isang taon roon, sa kabila ng binigyan siya ng tatlong taong visa na paninirahan.
Sinabi ni Yamen na naharap niya ang maraming mga paghihirap sa pag-aaral ng Aleman at pagsasama sa loob ng kanyang bagong lipunan. Ngunit ang nagtulak sa kanya upang bumalik sa Damasco ay hindi niya kayang bayaran ang mga multa na naganap niya dahil siya ay "walang kamalayan" sa mga batas sa Aleman.
"Nakakuha ako ng multa na 800-euro dahil nag-download ako ng isang kanta sa aking cell phone, na protektado ng mga karapatang intelektwal. Ang halagang ito ay dalawang beses kaysa sa buwanang tulong na pinansyal na natatanggap ko ”, sinabi ni Yamen.
"Mahigpit" na mga batas sa Aleman na hindi nagbubukod ng mga refugeeEnab Baladi ay nakipag-ugnay sa isang lalaking Syrian, si Omar Shehab, na pamilyar sa mga gawain ng mga refugee sa Alemanya, at na nagpaliwanag na ang mga batas sa Aleman ay "mahigpit" hinggil sa mga karapatang copyright at intelektuwal na pag-aari.
Ang Artikulo 63.2 ng batas ng Aleman, na inilabas ng awtoridad ng pambatasan matapos ang huling susog noong 2002, ay nagsasaad na ang mga patakaran ay hindi dapat mailapat nang maluwag hinggil sa mga paglabag sa mga karapatang intelektuwal ng mga may-akda, kabilang ang mga pampanitik o musikal na komposisyon.
Ang multa ay nasa pagitan ng 800 at 5,000 euro, at ang parusa ay maaaring umabot sa tatlo hanggang anim na buwan na pagkabilanggo.
Si Julia Ryberg, isang dalubhasang ligal sa Consumer Affairs Office, ay nakipag-usap sa Deutsche Presse-Agentur (DPA) noong Marso 2016 at sinabi sa kanila na dapat bigyan ng babala ang mga refugee tungkol sa mga paglabag sa intelektuwal na ari bago pamultahin.
Kinumpirma ni Ryberg na may mga kaso kung saan pinilit ang mga refugee na magbayad ng multa PARA sa "iligal" na palitan ng data.
Ang isang abugado, si Henning Werner, na nakipag-usap din sa ahensya, ay itinuro na ang mga refugee ay hindi mawawala ang kanilang tirahan at pagmumultahin lamang sa pananalapi.
Ayon sa istatistika na inilabas ng "Ostio", isang Aleman na serbisyo at kumpanya ng pagkonsulta, higit sa 150 milyong euro ang binabayaran taun-taon bilang multa sa mga paglabag sa mga karapatan sa pag-aari sa Alemanya.
Ang mga alalahanin sa muling pagsasama ng pamilya ay nagbabalik sa kanilang anino sa pagbabalik sa SyriaOmar Shehab sinabi kay Enab Baladi na ang pinakamahalagang kadahilanang pagtulak sa ilang mga refugee na kanselahin ang kanilang mga kahilingan para sa pagpapakupkop at iwanan ang Alemanya ay "pangalawang paninirahan", na kamakailan ay naibigay ng gobyerno ng Aleman para sa mga Syrian sa Marso 2016.
Ito ay isang nababagong isang taong paninirahan, na nagsasaad na ang refugee ay kailangang bumalik sa kanyang bansa kung ang digmaan ay natapos doon. Ang taong humahawak ng ganitong uri ng paninirahan ay hindi maaaring dalhin ang kanyang pamilya at hindi maaaring magsumite ng isang kahilingan para sa muling pagsasama-sama ng pamilya.
Ayon kay Omar, isang bilang ng mga kabataan na may asawa ay hindi maaaring iwan ang kanilang mga asawa at anak, lalo na't ang ilan sa kanila ay naiwan na lamang ang kanilang pamilya sa Turkey.
Bilang karagdagan, ang ilang mga mag-aaral ay hindi kinikilala ang kanilang mga kwalipikasyon sa mga unibersidad ng Aleman at hindi nahanap ang suportang inaasahan nilang mahanap. Ipinaliwanag din ni Omar na ang sertipiko ng baccalaureate ng panitikan ay hindi kinikilala sa Alemanya, pati na rin ang ilang mga kwalipikasyon sa unibersidad sa mga larangan tulad ng batas, wika.
Tungkol sa pagsasama sa loob ng lipunan ng Europa, ang ilang mga Syrian mula sa mga konserbatibong kapaligiran ay hindi makayanan ang isang bukas na pag-iisip na lipunan batay sa kalayaan sa pag-iisip at paniniwala. Ang ilan sa kanila ay ginusto na itaas ang kanilang mga anak sa kapaligiran kung saan sila naninirahan, kahit na ito ay hindi gaanong ligtas.
Ibinigay ang tulong sa pananalapi sa mga "kusang loob" na nagnanais na bumalik sa kanilang sariling bansa ... Ang mga Syrian ay hindi kasama Matapos ang patakaran na "bukas na pinto" na pinagtibay ng German Chancellor Angela Merkel patungo sa mga refugee, siya ay inakusahan ng pasanin ang kanyang bansa sa ekonomiya at inilantad ito sa peligro ng "terorismo". Itinulak nito ang gobyerno upang maglunsad ng mga programa ng tulong pinansyal na nagkakahalaga ng 150 milyong euro sa pagtatapos ng huling taon upang maganyak ang mga refugee na "kusang loob" na bumalik sa kanilang sariling bansa.
Sa ilalim ng program na ito, ang bawat refugee na higit sa edad na 12 ay bibigyan ng 1,200 euro kung magpasya siyang kanselahin ang kanyang kahilingan sa pagpapakupkop at umuwi.
Samantala, ang mga naghahanap ng pagpapakupkop na ang aplikasyon ng pagpapakupkop ay tinanggihan ay bibigyan ng 800 euro kung magpasya silang bumalik sa kanilang sariling bansa at hindi mag-apela sa desisyon ng pagtanggi sa loob ng panahon na pinapayagan.
Gayunpaman, kinumpirma ni Yamen al-Hamawi na wala siyang natanggap na tulong sa pananalapi nang magpasya siyang bumalik sa Syria, at ang mga insentibo na ito ay ipinagkaloob sa mga Afghan na lumikas at sa mga nagmula sa mga bansa ng Balkan at North Africa.
Mas gusto ng pamahalaang Aleman ang mga Syrian na tumakas na hindi bumalik sa kanilang bansa dahil sa hidwaan doon. Ang karamihan sa mga bumalik ay umalis nang hindi kinansela ang kanilang mga kahilingan sa pagpapakupkop, na umaalis mula sa mga paliparan ng Aleman sa Greece at mula doon sila ay ipinuslit sa Turkey, pagkatapos ay sa Beirut at mula sa Beirut na nasa dakong lupain patungong Damasco.
Ang mga pangkat ng Facebook ay tinawag na "reverse migration" Sa Facebook, sinusunod ng Enab Baladi ang maraming mga pangkat na nag-aalok ng mga tip at impormasyon kung paano bumalik mula sa Europa patungong Greece at pagkatapos ay sa Turkey. Halimbawa, nakatagpo kami ng isang pangkat na tinatawag na "Reverse Migration Platform" (na naglalaman ng higit sa 22,000 mga miyembro) at isa pang tinatawag na "Reverse Migration mula Europa hanggang Greece at Turkey", at marami pang ibang mga pangkat.
Ipinakita ng mga post ng pangkat na maraming tao ang nagpahayag ng kanilang pagnanais na umalis sa Alemanya, habang ang iba ay nagtanong kung paano makarating mula sa Turkey patungong Greece at pagkatapos ay sa Alemanya.
Ang mga "human smuggler" ay nag-post ng mga anunsyo sa mga pangkat tungkol sa mga biyahe na pinamamahalaan nila mula Turkey hanggang Greece, kahit na pinahigpit ng dalawang bansa ang mga pamamaraan sa seguridad sa kanilang mga hangganan sa dagat.
Sinabi ni Omar Shehab na ang mga smuggler ng tao ay laging nakakahanap ng mga maritime na ruta na hindi sinusubaybayan ngunit binalaan niya ang mga babalik sa Damascus sa pamamagitan ng paliparan ng Beirut na maaari silang hawakan ng seguridad sa paliparan.
Ito mismo ang nangyari kay Manar al-Amid, na itinuro na ang seguridad sa paliparan ng Beirut ay gaganapin siya ng 48 oras sa isang madilim na silid sa ilalim ng dahilan ng pagpapatunay na hindi siya kasangkot sa anumang "aktibidad ng terorista". Sinabi niya na pagkatapos ay dinala siya ng bus patungo sa hangganan ng Syrian at ibinigay sa seguridad ng Syrian, na pinapayagan siyang pumasok sa teritoryo ng Syrian.
ANO ANG DAPAT ALISIN SA ARTIKULONG ITO:
- Mula sa Syria hanggang Turkey hanggang Europa at mula doon sa Syria, isang seaway na ang mga tampok ay na-root ng malalim sa isip ng ilang mga Syrian na nakatakas sa hidwaan at hinimok ng pag-asang makahanap ng mas mabuting kalagayan sa pamumuhay na maaaring mag-alok ng isang mas ligtas na hinaharap.
- Ngunit ang nagtulak sa kanya na bumalik sa Damascus ay hindi niya kayang bayaran ang mga multa na kanyang natamo dahil siya ay "alam" sa mga batas ng Aleman.
- Matapos ang isang magastos na paglalakbay na kinasasangkutan ng banta ng pagkalunod sa dagat, ang pang-akit ng Europa ay hindi sapat upang hikayatin ang ilang mga Syrian na manatili sa European Union.
