Ang Pangulo ng Dominican Republic ay nagsasalita sa Conference on Partnership for Sustainable Tourism

Talumpati ng Kanyang Kamahalan, Pangulo ng Dominican Republic, Lic. Danilo Medina, sa Conference on Pakikipagtulungan para sa Sustainable Turismo:

Kagalang-galang na Lord Andrew Holness,
Punong Ministro ng Jamaica;

Kagalang-galang G. Allen Chastanet,
Punong Ministro ng Saint Lucia;

Kagalang-galang na si Lord Taleb Rifai,
Kalihim Heneral ng World Tourism Organization;

Kagalang-galang na Ginang Cecile Fruman,
Direktor ng Komersyo at Pagsasagawa ng Pandaigdigan na Kakayahan, sa ngalan ng World Bank;

Kagalang-galang na Lord Alexandre Meira Da Rosa,
Pangalawang Pangulo para sa Latin America at Caribbean ng Inter-American Development Bank;

Mga Kagalang-galang na Miyembro ng Mga Kooperasyong Instituto para sa pag-aayos ng kumperensyang ito;

Mga Kagalang-galang na Miyembro ng iba't ibang mga International Delegations na naroroon;

Mga kilalang Miyembro ng Pamahalaan ng Jamaica;

Ladies at Lalaki,

Isang kasiyahan na makarating dito sa magandang lungsod ng Montego Bay at isang karangalan na bisitahin kung ano ang para sa mga Dominikano at palaging magiging kapatid na bansa ng Jamaica.

Nais kong pasalamatan ang Kagalang-galang Punong Ministro, Andrew Holness, para sa kanyang personal na paanyaya at ang pag-aayos ng Kumperensya para sa Sustainable na Turismo na ito.

Tulad ng alam mo, ang turismo ay isa sa mga direktang paraan upang maghabi ng mga ugnayan sa pagitan ng mga tao, na kinukuha ang palitan ng mga ideya at karanasan.

At ito rin ay isang paraan upang lumikha ng mga koneksyon sa pagitan ng mga bansa na hanggang kamakailan ay hindi alam, ngunit maaaring magkaroon ng mahusay na hinaharap na pareho.

Nakikita ko ang marami sa mga pinuno ng mahusay na pandaigdigang pagpapalitan dito, nakikita ko ang magagaling na tagapagtaguyod ng sektor ng turismo, kapwa pampubliko at pribado.

At iyon ang nagpapasaya sa akin, dahil ang turismo, pati na rin ang isang tagalikha ng mga karanasan, ay isang mahusay na driver ng kaunlaran para sa mga bansang nagho-host dito.

Ang totoo, sa loob lamang ng anim na dekada, ang turismo ay nawala mula sa isang maliit na industriya ng luho hanggang sa maging isang pandaigdigang kababalaghan ng masa.

Ayon sa mga numero ng World Tourism Organization, noong 1950 ang turismo ay lumipat ng 2 bilyong dolyar sa isang pandaigdigang saklaw, sa taong 2000 umabot sa 495 bilyong dolyar at, kasunod sa kurba na ito ng pagbilis pataas, noong 2015 umabot na sa isang trilyon at isang kalahating dolyar. Kinakatawan nito ang 10% ng World Gross Domestic Product.

Noong 2016, higit sa 1.2 bilyong turista ang naglakbay sa buong mundo at, ayon sa mga numero mula sa World Tourism Organization para sa taong 2030, inaasahan na maaabot ang bilang ng 1.8 bilyong tao.

Upang bigyan kami ng isang ideya, nangangahulugan ito na ang turismo ay nasa pangatlo sa pag-export sa buong mundo noong 2015, pagkatapos ng mga fuel at produktong kemikal, at nangunguna sa mga produktong automotive at pagkain.

Ito ay lalong mahalaga para sa mga hindi gaanong maunlad na bansa, kung saan ang turismo ay umabot sa halos 7% ng mga pag-export ng kalakal at 30% ng mga pag-export ng serbisyo.

Samakatuwid, ang pang-ekonomiyang epekto ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay napakahusay na, nang direkta o hindi direkta, responsable para sa humigit-kumulang isa sa sampung mga trabaho sa mundo, na bumubuo ng mga pagkakataon para sa pag-unlad para sa mga bansa ng lahat ng latitude.

Kung pag-aralan natin ang paglago ng turismo ng mga rehiyon, nalaman natin na noong nakaraang taon ang Asya at ang Pasipiko ay lumago ng 9%, sinundan ng Africa, na may pagtaas na 8%, at ang Amerika, na lumago ng 3%.

Sa Europa, ang pinakapasyal na rehiyon sa mundo at samakatuwid ang pinagsama-samang merkado, ang paglago ay 2%, at ang nag-iisang rehiyon na nawalan ng mga bisita, 4%, ay ang Gitnang Silangan dahil sa kawalan ng katatagan ng politika sa rehiyon.

Sa madaling sabi, ang turismo ay nakikilala ng isang halos walang patid na paglago sa paglipas ng panahon, sa kabila ng paminsan-minsang mga krisis, palaging ipinapakita ang lakas at katatagan nito bilang mapagkukunan ng pagbuo ng kita.

Siyempre, hindi gaanong totoo na ang exponential paglaki ng kalikasan na ito ay sinamahan ng iba pang mga hamon at pagbabanta. Iyon ang dahilan kung bakit napakahalaga na huminto tayo upang sumalamin.

Ladies at Lalaki,

Ngayong taong 2017 na malapit nang magtapos ay idineklara ng United Nations bilang International Year of Sustainable Tourism for Development.

Isang desisyon na ipinagdiriwang namin at nag-ambag nang malaki upang maitampok ang pangangailangang mag-isip sa pangmatagalan at kilalanin na ang hinaharap ng sektor na ito ay hindi dapat iwanang sa improvisation.

Mula nang magsimula ang International Year of Sustainable Turismo, dose-dosenang mga desentralisadong kaganapan ang nagaganap buwan buwan, sa iba't ibang bahagi ng mundo, ngunit ang lahat ay nakahanay sa isang pangkaraniwang layunin.
Upang makamit na ang lumalaking at puno ng industriya ng mga pagkakataon ay higit na nakatuon sa kahulugan ng napapanatiling turismo. Iyon ay, sa isang turismo na nagpapanatili ng isang balanse sa pagitan ng mga interes sa lipunan, pang-ekonomiya at ekolohiya; isang turismo na nagsasama ng mga gawaing pangkabuhayan at pang-libangan upang hanapin ang pangangalaga ng mga likas na halaga sa kultura at kultura.

Ang mga paksang tinalakay ay marami, magkakaiba at kawili-wili. Mula sa hinaharap ng mga resort at gastronomic na turismo, hanggang sa papel na ginagampanan ng komunikasyon sa napapanatiling turismo, wildlife at mga hakbangin sa pag-iingat ng baybayin o ang pangangailangang masiguro ang naa-access na turismo para sa mga taong may kapansanan. Ang kalendaryong ito ay pinagsama ang mga negosyanteng turismo mula sa buong mundo at ng lahat ng laki, mula sa mga organisasyong hindi pang-gobyerno, akademiko, opisyal at tekniko mula sa maraming institusyong multilateral.

Bilang karagdagan sa mga pagpupulong ng Mga Komisyon sa Rehiyon at ng Pangkalahatang Asamblea, gaganapin ang mga aktibidad sa mas malaking sukat.

Halimbawa, sa Maynila ay mayroong isang World Conference on Sustainable Tourism Statistics, na kung saan ay mahalaga kung nais nating magkaroon ng layunin na data kung saan makikilos patungo sa aming mga layunin.

Noong Setyembre, nag-host ang Montreal ng World Conference on Sustainable Tourism for Development and Peace at isang Roundtable on Sustainable Urban Tourism ay ginanap sa Madrid, isang bagay na walang alinlangan na kinagigiliwan ng mga pangunahing capitals ng Europa, ngunit pati na rin ang mga umuusbong na bansa na naghahangad na pag-iba-ibahin ang kanilang alok.

Bilang karagdagan, bago ang Pagsasara ng International Year of Sustainable Tourism ay nasa agenda pa rin natin ang World Conference of the UNWTO at UNESCO sa Turismo at Kultura, sa lungsod ng Muscat ng Sultanate of Oman.

Makilahok, sa isang paraan o iba pa sa mga aktibidad na ito, ang mga pagawaan at seminar ay naging at isang magandang pagkakataon para sa libu-libong mga tao na naka-link sa mundo ng turismo at para din sa iba't ibang mga artista na kasangkot sa paggawa ng desisyon.

Maraming kaalaman, karanasan, pag-aaral, data at kakayahan na inilagay sa aming mga kamay salamat sa pagdiriwang ng International Sustainable Tourism ngayong taon.

Isang mabuting pagkakataon ang binuksan para sa amin na magsalamin nang magkasama sa pangmatagalan at upang simulan ang pagpaplano ngayon ng mga kongkretong hakbang na hahantong sa amin upang maitayo ang sektor ng turismo na nais nating iwan sa mga susunod na henerasyon.

Kailangan namin ng turismo na isinasaalang-alang ang lokal na paggawa ng desisyon, pagbuo ng mga trabaho para sa mga pamayanan at paggalang sa kanilang pagkakakilanlan at interes.

Kailangan namin ng turismo na naghihikayat sa paggalang sa lahat ng mga porma nito, na hindi naging isang mapag-agaw na industriya at na ang mga benepisyo ay ipinamamahagi sa isang balanseng pamamaraan.

At naiintindihan ko na ang International Year of Sustainable Turismo na ito ay binibigyan tayo ng mga tool upang mapakilos mula sa mga gobyerno, pribadong sektor at lipunang sibil upang magtulungan para sa mga layuning ito.

Ang aming misyon ngayon ay ang pagtatapos ng taong ito ay nagsisimula pa lamang.

Ang simula ng isang mas matindi at pinag-ugnay na agenda ng pambansa, panrehiyon at pandaigdigang gawain upang maisulong patungo sa hinaharap ng turismo.

Sa ganitong kahulugan isinasaalang-alang namin na positibo na ang 2030 Agenda at Sustainable Development Goals SDO ng United Nations, isaalang-alang ang napapanatiling turismo bilang isa sa mga hangarin nito.

Nais kong bigyang diin din na ang layuning ito ng pagbabago ng turismo ay hindi dapat makita bilang isang marahas na pahinga sa mayroon nang modelo. Nauunawaan ko na sa katotohanan ang dapat mangyari ay isang likas na ebolusyon.

Ang mga bansa sa rehiyon ng Caribbean, halimbawa, ay hindi titigil sa pagbisita sa mabuting bahagi upang masiyahan sa araw at beach. Iyon ay ang isa sa aming mahusay na atraksyon, pagkatapos ng lahat.

Gayunpaman, alam din natin na sa karanasang iyon maaari tayong magdagdag ng marami pa. Maaari kaming mag-alok ng pakikipagsapalaran sa pakikipagsapalaran, turismo sa ekolohiya, turismo ng makasaysayang at pangkulturang, turismo sa pagluluto, turismo sa relihiyon at turismo sa kalusugan. Sa madaling salita, isang walang katapusang listahan ng mga pagpipilian na higit na lumalayo.

Ngunit bilang karagdagan, ang mga tool na mayroon kami ngayon ay dapat payagan kaming suriin at planuhin ang mga susunod na pagpapaunlad na ipapatupad namin sa bawat lugar at mga kahihinatnan nito sa lahat ng mga lugar.

Kailangan nating gawin ito upang matiyak ang pagpapanatili ng ekonomiya at kapaligiran, at upang ang mga kita sa turismo ay maabot ang mas maraming bilang ng mga pamayanan.

Dapat nating matugunan ang mga pangangailangan ng kasalukuyang mga turista at milyon-milyong mga tao na naninirahan sa turismo, ngunit dapat din nating tiyakin ang pang-ekonomiya at panlipunang mga pangangailangan ng natitirang populasyon, pati na rin ang integridad ng kultura at ekolohiya ng aming marupok na mga ecosystem, na kung saan ay ang pamana na iiwan natin sa mga susunod na salinlahi.
Sa aking bansa, ang Dominican Republic tulad ng sa iba pang mga bahagi ng mundo, marami pa ring mga rehiyon na may mga pambihirang natural at kulturang atraksyon na hindi pa ganap na nabuo, tulad ng timog-kanluran at hilagang kanluran ng republika.

Ngunit alam natin na sa mga lugar na iyon kailangan tayong tumaya sa isang napapanatiling, mababang density ng turismo. Isang karanasan na nagpapanatili ng isang balanse sa pagitan ng mga interes sa lipunan, pang-ekonomiya at ekolohiya.

Dahil, bilang karagdagan, parami nang parami ng mga turista ang may kamalayan sa pangangailangan na isama ang kanilang karanasan sa holiday sa pag-iingat ng natural at kultural na halaga ng lugar.

Ang pangako sa pagpapanatili ng turismo, sa lahat ng anyo nito, ay magiging kapaki-pakinabang mula sa lahat ng mga pananaw at, wala akong duda, ito rin ay magiging mapagkukunan ng kita at kaunlaran para sa ating mga mamamayan.

Ang mga naroroon ay sumali sa pinagsamang mga pagkakataon at, bakit hindi, pati na rin ang malalaking hamon sa buong mundo.

Ang mga hamon kung saan ang turismo, kabalintunaan, ay maaaring kapwa isang nagpapalubha na kadahilanan kung ito ay hindi maayos, at isang solusyon kung mahusay itong mapamahalaan.

Ang tugon sa mga problema sa kalusugan, tulad ng pagsiklab ng Zika o mga natural na sakuna, tulad ng mga bagyo o baha, ay dapat ipaalala sa atin ng pangangailangan para sa permanenteng pagpaplano at koordinasyon sa pagitan ng ating mga bansa.

Sa parehong paraan, responsibilidad nating magtulungan sa paghahanap ng mga solusyon sa rehiyon sa mga karaniwang problema, tulad ng pamamahala ng basura, pagbuo ng malinis na enerhiya o pag-iingat ng ating mga dagat at karagatan.

At, syempre, dapat nating gawin ang mga kinakailangang hakbang upang ang parehong ating mga bansa at ang ating sektor ng turismo ay ganap na handa na umangkop sa pagbabago ng klima.

Iyon ang dahilan kung bakit nalulugod kami na ang sektor ng turismo ay nakatuon sa layunin na bawasan ang mga emissions ng CO2 ng 5%.

Sa katunayan ngayong susunod na araw 29 aking bansa, ang Dominican Republic ay magho-host ng isang workshop tungkol sa papel na ginagampanan ng turismo sa balangkas ng International Climate Initiative.

Ito rin ang dahilan kung bakit napakahusay na interes na, lalo na sa mga pinaka-mahina na bansa, mayroon tayong isang boses sa mga forum tulad ng "One Planet" Summit na gaganapin sa Paris tungkol sa pagbabago ng klima.

Panahon na para sa mundo na malaman ang mga paghihirap na dapat nating pagtagumpayan sa harap ng lalong madalas na natural na mga sakuna at upang suportahan kami sa pagpapagaan at muling pagtatayo.

Ladies at Lalaki,

Bago matapos ang interbensyon na ito nais kong ituon ang pansin sa aming rehiyon sa Caribbean.
Noong nakaraang taon nakatanggap kami ng magagandang balita.
Ang turismo sa rehiyon ng Caribbean ay lumago nang mas mabilis kaysa sa average ng mundo at bilang isang resulta, sa kauna-unahang pagkakataon, lumagpas kami sa bilang ng 25 milyong mga bisita.
Ipinapahiwatig ng lahat na ang 2017 ay magiging ikawalong magkakasunod na taon ng patuloy na paglago ng turismo sa Caribbean, na may isang solidong 4% na may kaugnayan sa nakaraang taon at lahat ay nagpapahiwatig na magpapatuloy ang kalakaran na ito.

Sa kaso ng rehiyon ng Caribbean, mahalaga ito, dahil sa kasalukuyan tayo ang rehiyon na higit na nakasalalay sa kita ng turismo sa kanilang mga ekonomiya.

Upang mabigyan ka ng isang halimbawa, para sa Dominican Republic, ang turismo ay gumagawa ng higit sa 25% ng mga perang nalikha ng aming ekonomiya.

Kami, samakatuwid, bago ang isang napakahusay na pagkakataon. Lalo na kung mailalagay natin ang "The Caribbean" bilang isang pinag-isang patutunguhan sa pandaigdigang merkado.

Hindi ito nangangahulugang, siyempre, na tayong mga Dominikano ay titigil sa paglulunsad ng Dominican Republic, o ihinto na ng mga Jamaican ang paglulunsad ng Jamaica bilang isang patutunguhan.

Ito ay simpleng isang bagay ng pagkilala na mayroong isang mas malaking merkado sa kabila. Mayroong isang bisita na nais na makaipon ng higit sa isang karanasan sa kanyang paglalakbay, alam ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng ating mga kultura at samantalahin ang kanyang pagbisita sa panig na ito ng mundo upang maglakbay sa iba't ibang lugar.

Ito ang magbubukas sa amin, tulad ng alam mo, isang malaking puwang para sa kung anong sa teknikal na wika ay tinatawag na multi-destinasyon na turismo.

Dominican Republic, Trinidad at Tobago, Barbados, Jamaica, Saint Lucia, Cuba, Puerto Rico at lahat ng mga isla na bumubuo sa magandang rehiyon na ito ay may napakalaking potensyal kung makapaghabi kami ng isang network ng mga alok na nagpapahintulot sa mga customer na galugarin ang lahat ng mga atraksyon na nagdaragdag ito ng hanggang sa klima, kultura at karanasan na inaalok ng Caribbean.

Sa puntong iyon, ngayon ang aking bansa ay nag-sign kasama ang Jamaica ng isang multi-patutunguhan na kasunduan sa kooperasyon ng turismo, na may layuning palakasin ang magkatuwang na alok na ito. Siyempre, ang aming hangarin ay sundin ito ng maraming iba pang mga kasunduan sa mga bansa ng Caribbean, na nagpapahintulot sa amin na paunlarin ang aming buong potensyal.

Mula sa mga pamahalaan maraming magagawa natin upang maitaguyod ang turismo sa rehiyon: bukas na kalangitan, pagpapadali ng paglipat, mas mahusay at mas mahusay na mga paliparan at insentibo sa buwis at, syempre, magkasamang promosyon.

Sa pantay, maraming maaaring simulang gawin ng pribadong sektor: ang mga operator ng paglalakbay, mga ahensya sa paglalakbay, mga airline, kumpanya ng pagpapadala at iba pang mga artista ay dapat makita ang malaking pakinabang na makukuha nila kung magsimula na silang mag-disenyo ng mga kaakit-akit na produktong maraming patutunguhan.

Mga kaibigan,

Ang ating bansa, maaari nating sabihin, isang extroverted na bansa. At ito ay hindi lamang para sa kagalakan ng ating mga tao at sa ating pagkamapagpatuloy na makatanggap ng mga dayuhan, kundi pati na rin para sa aming pagpayag na mapalawak ang ating mga pananaw.

Tayong mga Dominikano ay tumaya para sa pagiging bukas sa mundo, ngunit tumaya kami higit sa lahat, para sa pakikipagtulungan at magkasanib na gawain upang makamit ang mas mahusay na mga resulta.

Nais naming makipagtulungan sa inyong lahat upang ibahin ang sektor ng turismo hindi lamang sa isang engine ng paglago, ngunit sa isang motor para sa napapanatiling paglago.

Ilagay natin ang lahat ng ating pinakamahuhusay na halaga upang ang turismo ay hindi lamang mas maraming trabaho, kundi pati na rin pormal at de-kalidad na trabaho para sa pag-unlad ng ating mga mamamayan.

Huwag lamang tayong maging higit na pera at kita, ngunit kita para sa lahat ng mga sektor at buong teritoryo, sa isang balanseng pamamaraan.

Lahat tayo na naroroon dito ay may pananagutan, hindi lamang upang lumahok, ngunit upang pangunahan ang pagbabagong ito na nararanasan ng turismo.

Huwag mag-alinlangan dito: ang iyong mga prayoridad ay ang mga prayoridad din ng Dominican Republic.

Patuloy kaming tumaya sa turismo na sumasalamin sa tatlong halagang iminungkahi ng United Nations: Maglakbay, mag-enjoy at magrespeto.

Maraming salamat sa inyo!