Mga Detalye: South Africa LockDown - Opisyal na Pahayag ni Pangulong Cyril Ramphosa

Inihatid ni South African President Cyril Ramphosa ang sumusunod na pahayag sa Union Buildings, Tshwane, South Africa ngayong araw, Marso 23 2020 sa 19.30

Ang aking mga kapwa South Africa,

Ito ay isang linggo mula nang ideklara natin ang coronavirus pandemic na isang pambansang kalamidad at inanunsyo ang isang pakete ng mga pambihirang hakbang upang labanan ang malubhang emergency sa kalusugan ng publiko.

Ang tugon ng mga taong South Africa sa krisis na ito ay naging kapansin-pansin.

Milyun-milyong mga tao natin ang nakaunawa sa gravity ng sitwasyon.

Karamihan sa mga South Africa ay tinanggap ang mga paghihigpit na inilagay sa kanilang buhay at responsibilidad para sa pagbabago ng kanilang pag-uugali.

Pinagtibay ako na ang bawat sektor ng lipunan ay napakilos at tinanggap ang papel na kailangang gampanan nito.

Mula sa mga pinuno ng relihiyon hanggang sa mga asosasyong pampalakasan, mula sa mga partidong pampulitika hanggang sa mga negosyante, mula sa mga unyon ng kalakalan hanggang sa tradisyunal na mga pinuno, mula sa mga NGO hanggang sa mga pampublikong tagapaglingkod, ang bawat bahagi ng ating lipunan ay lumapit upang harapin ang hamong ito.

Marami ang kailangang gumawa ng mga mahihirap na pagpipilian at sakripisyo, ngunit lahat ay natutukoy na ang mga pagpipiliang ito at sakripisyo ay ganap na kinakailangan kung ang ating bansa ay lalabas na mas malakas mula sa sakunang ito.

Sa nakaraang linggo, ipinakita ng mga taga-South Africa ang kanilang pagpapasiya, kanilang pakiramdam ng layunin, kanilang pakiramdam ng pamayanan at kanilang pakiramdam ng responsibilidad.

Para dito, saludo kami sa iyo at nagpapasalamat kami sa iyo.

Sa ngalan ng bansa, nais ko ring pasalamatan ang mga manggagawa sa kalusugan, ang aming mga doktor, nars at paramediko na nasa harap ng pandemiya, ang aming mga guro, opisyal ng hangganan, pulisya at mga opisyal ng trapiko at lahat ng ibang mga tao na namumuno ang aming tugon. 2

Mula nang ideklara ang pambansang estado ng kalamidad, inilagay namin ang isang hanay ng mga regulasyon at direktiba.

Pinaghigpitan ng mga regulasyong ito ang paglalakbay sa internasyonal, ipinagbabawal ang pagtitipon ng higit sa 100 katao, mga saradong paaralan at iba pang mga institusyong pang-edukasyon at pinagbawalan ang pagbebenta ng alkohol pagkalipas ng 6:XNUMX.

Naulit namin na ang pinakamabisang paraan upang maiwasan ang impeksyon ay sa pamamagitan ng pangunahing mga pagbabago sa indibidwal na pag-uugali at kalinisan.

Samakatuwid kami ay muling tumatawag sa lahat na:

- madalas na maghugas ng kamay gamit ang mga hand sanitis o sabon at tubig nang hindi bababa sa 20 segundo;

- takpan ang ating ilong at bibig kapag umuubo at bumahin sa tisyu o baluktot na siko;

- iwasan ang malapit na pakikipag-ugnay sa sinumang may mga sintomas na malamig o tulad ng trangkaso.

Dapat gawin ng bawat isa ang lahat sa kanilang makakaya upang maiwasan ang pakikipag-ugnay sa ibang tao.

Ang pananatili sa bahay, pag-iwas sa mga pampublikong lugar at pagkansela ng lahat ng mga aktibidad sa lipunan ay ang ginustong pinakamahusay na depensa laban sa virus.

Sa nakaraang linggo, habang ipinapatupad namin ang mga hakbang na ito, lumalim ang pandaigdigang krisis.

Nang magsalita ako sa bansa noong nakaraang Linggo mayroong higit sa 160,000 kumpirmadong COVID-19 na mga kaso sa buong mundo.

Ngayon, mayroong higit sa 340,000 kumpirmadong mga kaso sa buong mundo.

Sa South Africa, ang bilang ng mga kumpirmadong kaso ay tumaas ng anim na beses sa loob lamang ng walong araw mula 61 kaso hanggang 402 na kaso.

Ang bilang na ito ay patuloy na tataas.

Malinaw mula sa pag-unlad ng sakit sa ibang mga bansa at mula sa ating sariling pagmomodelo na kinakailangan ng agaran, mabilis at pambihirang pagkilos upang mapigilan ang isang sakuna ng tao ng napakalaking sukat sa ating bansa.

Ang aming pangunahing gawain sa sandaling ito ay upang maglaman ng pagkalat ng sakit.

Nag-aalala ako na ang isang mabilis na pagtaas ng mga impeksyon ay maiuunat ang aming mga serbisyong pangkalusugan na lampas sa kung ano ang maaari nating pamahalaan at maraming mga tao ang hindi ma-access ang pangangalaga na kailangan nila. 3

Samakatuwid dapat nating gawin ang lahat sa abot ng ating makakaya upang mabawasan ang pangkalahatang bilang ng mga impeksyon at upang maantala ang pagkalat ng impeksyon sa mas mahabang panahon - kung ano ang kilala bilang pagyupi ng curve ng mga impeksyon.

Mahalaga na ang bawat tao sa bansang ito ay mahigpit na sumusunod - at walang pagbubukod - sa mga regulasyong naipatupad na at sa mga hakbang na ipahayag ko ngayong gabi.

Ang aming pag-aaral ng pag-usad ng epidemya ay nagpapaalam sa amin na kailangan naming agaran at dramatikong dagdagan ang aming tugon.

Ang mga susunod na araw ay mahalaga.

Nang walang mapagpasyang pagkilos, ang bilang ng mga taong nahawahan ay mabilis na tataas mula sa ilang daang hanggang sampu-sampung libo, at sa loob ng ilang linggo hanggang daan-daang libo.

Ito ay lubhang mapanganib para sa isang populasyon tulad ng sa atin, na may isang malaking bilang ng mga tao na may suppressed kaligtasan sa sakit dahil sa HIV at TB, at mataas na antas ng kahirapan at malnutrisyon.

Napakaraming natutunan mula sa mga karanasan ng ibang mga bansa.

Ang mga bansa na kumilos nang mabilis at kapansin-pansing naging mas epektibo sa pagkontrol sa pagkalat ng sakit.

Bilang resulta, nagpasya ang National Coronavirus Command Council na ipatupad ang isang lockdown sa buong bansa sa loob ng 21 araw na may bisa mula hatinggabi ng Huwebes ng Marso.

Ito ay isang mapagpasyang hakbang upang mai-save ang milyun-milyong mga South Africa mula sa impeksyon at i-save ang buhay ng daan-daang libo ng mga tao.

Habang ang hakbang na ito ay magkakaroon ng malaking epekto sa kabuhayan ng mga tao, sa buhay ng ating lipunan at sa ating ekonomiya, ang gastos ng tao na maantala ang pagkilos na ito ay magiging napakalayo.

Ang lockdown ng buong bansa ay isasagawa sa mga tuntunin ng Batas sa Pamamahala ng Disaster at isasama ang mga sumusunod:

- Mula hatinggabi sa Huwebes 26 Marso hanggang hatinggabi sa Huwebes 16 Abril, ang lahat ng mga South Africa ay kailangang manatili sa bahay.

- Ang mga kategorya ng mga taong maliban sa lockdown na ito ay ang mga sumusunod: mga manggagawa sa kalusugan sa publiko at pribadong sektor, mga tauhang pang-emergency, mga nasa serbisyong pangseguridad - tulad ng pulisya, mga opisyal ng trapiko, mga tauhang medikal ng militar, sundalo - at iba pang mga tao kinakailangan para sa aming pagtugon sa pandemya.

Isasama rin dito ang mga kasangkot sa paggawa, pamamahagi at supply ng pagkain at pangunahing mga kalakal, mahahalagang serbisyo sa pagbabangko, pagpapanatili ng kuryente, tubig 4

at mga serbisyo sa telecommunication, serbisyo sa laboratoryo, at ang pagbibigay ng mga produktong medikal at kalinisan. Ang isang buong listahan ng mahahalagang tauhan ay mai-publish.

- Ang mga indibidwal ay hindi papayagang umalis sa kanilang mga tahanan maliban sa mahigpit na kinokontrol na mga pangyayari, tulad ng upang makakuha ng pangangalagang medikal, bumili ng pagkain, gamot at iba pang mga supply o mangolekta ng isang bigyan sa lipunan.

- Ang mga pansamantalang tirahan na nakakatugon sa kinakailangang mga pamantayan sa kalinisan ay makikilala para sa mga taong walang tirahan. Ang mga site ay kinikilala din para sa kuwarentenas at pag-iisa ng sarili para sa mga taong hindi maaaring ihiwalay sa sarili sa bahay.

- Lahat ng mga tindahan at negosyo ay isasara, maliban sa mga parmasya, laboratoryo, bangko, mahahalagang serbisyo sa pananalapi at pagbabayad, kabilang ang JSE, supermarket, istasyon ng gasolina at mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan.

Ang mga kumpanya na mahalaga sa paggawa at transportasyon ng pagkain, pangunahing mga kalakal at medikal na suplay ay mananatiling bukas.

Maglathala kami ng isang buong listahan ng mga kategorya ng mga negosyo na dapat manatiling bukas.

Ang mga kumpanya na ang operasyon ay nangangailangan ng patuloy na proseso tulad ng mga hurno, ang mga operasyon ng minahan sa ilalim ng lupa ay kinakailangan upang gumawa ng mga kaayusan para sa pangangalaga at pagpapanatili upang maiwasan ang pinsala sa kanilang patuloy na pagpapatakbo.

Dapat gawin ito ng mga firm na makapagpapatuloy ng kanilang operasyon.

- Magkakaloob ng paglalaan para magpatuloy ang mahahalagang serbisyo sa transportasyon, kasama ang transportasyon para sa mahahalagang kawani at para sa mga pasyente na kailangang pamahalaan sa ibang lugar.

Ang lockdown sa buong bansa ay kinakailangan upang pangunahing maputol ang kadena ng paghahatid sa buong lipunan.

Alinsunod dito, inatasan ko ang South Africa National Defense Force na ipakalat upang suportahan ang Serbisyo ng Pulisya ng South Africa sa pagtiyak na ang mga hakbang na ipinapahayag natin ay naipatupad.

Ang lockdown sa buong bansa na ito ay sasamahan ng isang programa sa pamamahala ng kalusugan sa publiko na makabuluhang taasan ang screening, pagsubok, contact tracing at pamamahala ng medikal.

Magtutuon ang mga pangkat ng kalusugan sa komunidad sa pagpapalawak ng pag-screen at pagsubok kung saan nakatira ang mga tao, na unang nakatuon sa mga lugar na may mataas na density at may panganib.

Upang matiyak na ang mga ospital ay hindi nalulula, isang sistema ang ilalagay para sa 'sentralisadong pamamahala ng pasyente' para sa mga malubhang kaso at 'desentralisadong pangunahing pangangalaga' para sa mga banayad na kaso.

Ang mga supply ng tubig na pang-emergency - gamit ang mga tangke ng imbakan ng tubig, tanker ng tubig, boreholes at mga standpipe na pangkomunidad - ay ibinibigay sa mga impormal na pag-areglo at mga lugar sa kanayunan. 5

Ang isang bilang ng mga karagdagang hakbang ay ipapatupad na may agarang epekto upang palakasin ang mga hakbang sa pag-iwas. Ang ilan sa mga hakbang na iyon ay ang:

- Ang mga mamamayan ng South Africa at mga residente na darating mula sa mga bansang may panganib na awtomatikong mailagay sa ilalim ng kuwarentenas sa loob ng 14 na araw.

- Ang mga taga-South Africa na dumarating sa mga flight mula sa mga bansang may panganib na ipinagbawal natin isang linggo na ang nakalilipas ay ibabalik.

- Ang mga international flight sa Lanseria Airport ay pansamantalang masuspinde.

- Ang mga internasyonal na manlalakbay na dumating sa South Africa makalipas ang 9 Marso 2020 mula sa mga bansa na may panganib na mataas ay maiikukulong sa kanilang mga hotel hanggang sa makumpleto nila ang isang 14 na araw na panahon ng quarantine.

Kapwa South Africa,

Ang ating bansa ay naharap mismo hindi lamang ng isang virus na nahawahan ng higit sa isang kapat ng isang milyong tao sa buong mundo, kundi pati na rin ng mga prospect ng isang malalim na pag-urong sa ekonomiya na magdudulot sa mga negosyo na magsara at maraming tao ang mawalan ng trabaho.

Samakatuwid, habang nilalapastangan natin ang aming bawat mapagkukunan at ang aming bawat lakas upang labanan ang epidemya na ito, na nagtutulungan sa negosyo, naglalagay kami ng mga hakbang upang mapagaan ang epekto sa ekonomiya kapwa ng sakit na ito at ng pagtugon sa ekonomiya dito.

Ipinahayag namin ngayon ang isang hanay ng mga interbensyon na makakatulong upang mapalayo ang ating lipunan mula sa mga paghihirap sa ekonomiya.

Ito ang unang yugto ng tugon sa ekonomiya, at ang karagdagang mga hakbang ay isinasaalang-alang at ilalagay kung kinakailangan.

Ang mga interbensyon na ito ay mabilis at naka-target.

Una, sinusuportahan namin ang mahina.

- Kasunod ng konsulta sa mga kasosyo sa lipunan, nag-set up kami ng isang Solidarity Fund, kung saan maaaring magbigay ng kontribusyon sa mga negosyo, organisasyon at indibidwal ng South Africa.

Tututuon ng Pondo ang mga pagsisikap upang labanan ang pagkalat ng virus, tulungan kaming masubaybayan ang pagkalat, alagaan ang mga may karamdaman at suportahan ang mga nababagabag sa buhay.

Ang Pondo ay pupunan sa ginagawa namin sa sektor ng publiko.

Ikinalulugod kong ipahayag na ang Pondo na ito ay pinamumunuan ni Ms Gloria Serobe at ang representante ng Tagapangulo ay si G. Adrian Enthoven. 6

Ang Pondo ay may isang website - www.solidarityfund.co.za - at maaari kang magsimulang mag-deposito ng mga pera sa account ngayong gabi.

Ang Pondo ay pamamahalaan ng isang kagalang-galang na pangkat ng mga tao, na hinugot mula sa mga institusyong pampinansyal, mga firm firm at gobyerno.

Ito ay buong account para sa bawat sentimo nag-ambag at mai-publish ang mga detalye sa website.

Magkakaroon ito ng isang lupon ng kilalang mga South Africa upang matiyak ang wastong pamamahala.

Upang mapalipat-lipat ang mga bagay, ang Gobyerno ay nagbibigay ng seed capital na R150 milyon at ang pribadong sektor ay nangako na susuportahan ang pondong ito ng mga kontribusyon sa pananalapi sa darating na panahon.

Gumagastos kami ng pera upang makatipid ng buhay at suportahan ang ekonomiya.

Kaugnay nito, dapat nating palakpakan ang pangako na nagawa sa panahong ito ng krisis ng Rupert at Oppenheimer na pamilya na R1 bilyon bawat isa upang tulungan ang maliliit na negosyo at kanilang mga empleyado na apektado ng pandemikong coronavirus.

- Nag-aalala kami na mayroong isang bilang ng mga negosyo na nagbebenta ng ilang mga kalakal sa labis na mataas na presyo. Hindi ito maaaring payagan.

Inilagay ang mga regulasyon upang pagbawalan ang hindi makatarungang pagtaas ng presyo, upang matiyak na ang mga tindahan ay mapanatili ang sapat na mga stock ng pangunahing mga kalakal at maiwasan ang mga tao mula sa 'panic buying'.

Mahalaga para sa lahat ng mga South Africa na maunawaan na ang supply ng mga kalakal ay mananatiling tuloy-tuloy at ang mga supply chain ay mananatiling buo.

Ang pamahalaan ay nagkaroon ng mga talakayan sa mga tagagawa at namamahagi ng pangunahing mga pangangailangan, na ipinahiwatig na magkakaroon ng tuloy-tuloy na supply ng mga kalakal na ito. Samakatuwid ay hindi na kailangan para sa pag-iimbak ng anumang mga item.

- Isang safety net ay binuo upang suportahan ang mga tao sa impormal na sektor, kung saan ang karamihan sa mga negosyo ay magdusa bilang isang resulta ng pagsasara ng ito. Higit pang mga detalye ang ipapahayag sa lalong madaling panahon na nakumpleto namin ang gawain ng mga hakbang sa pagtulong na mailalagay.

- Upang maibsan ang kasikipan sa mga puntos sa pagbabayad, ang mga pensiyon sa katandaan at mga gawad para sa kapansanan ay magagamit para sa koleksyon mula 30 at 31 Marso 2020, habang ang iba pang mga kategorya ng mga gawad ay magagamit para sa koleksyon mula Abril 01, 2020.

Ang lahat ng mga channel para sa pag-access ay mananatiling bukas, kasama ang mga ATM, retail point of sale na aparato, Mga Post Office at mga cash pay point.

Pangalawa, susuportahan namin ang mga tao na maaapektuhan ang kabuhayan. 7

- Kami ay kumunsulta sa isang panukala para sa isang espesyal na dispensasyon para sa mga kumpanya na nasa pagkabalisa dahil sa COVID-19. Sa pamamagitan ng panukalang ito ang mga empleyado ay makakatanggap ng bayad sa sahod sa pamamagitan ng Pansamantalang Scheme ng Empleyado ng empleyado, na magbibigay-daan sa mga kumpanya na direktang magbayad ng mga empleyado sa panahong ito at maiwasan ang pagpapawalang bisa.

- Ang sinumang empleyado na nagkasakit sa pamamagitan ng pagkakalantad sa kanilang pinagtatrabahuhan ay babayaran sa pamamagitan ng Pondo ng Kompensasyon.

- Ang mga komersyal na bangko ay naibukod mula sa mga probisyon ng Batas ng Kumpetisyon upang paganahin silang makabuo ng mga karaniwang diskarte sa pag-aalis ng utang at iba pang mga kinakailangang hakbang.

Nakilala namin ang lahat ng mga pangunahing bangko at inaasahan na ang karamihan sa mga bangko ay maglalagay ng mga hakbang sa lugar sa susunod na ilang araw.

- Maraming malalaking kumpanya na kasalukuyang sarado ang tumanggap ng kanilang responsibilidad na bayaran ang mga manggagawa na apektado. Nanawagan kami sa mga malalaking negosyo lalo na na pangalagaan ang kanilang mga manggagawa sa panahong ito.

- Kung sakaling kailanganin ito, gagamitin namin ang mga reserba sa loob ng sistema ng UIF upang maabot ang suporta sa mga manggagawa sa SMEs at iba pang mga mahina na kumpanya na nahaharap sa pagkawala ng kita at na ang mga kumpanya ay hindi makapagbigay ng suporta. Ang mga detalye ng mga ito ay magagamit sa loob ng susunod na ilang araw.

Pangatlo, tumutulong kami sa mga negosyo na maaaring nasa pagkabalisa.

- Gamit ang sistema ng buwis, magbibigay kami ng isang subsidy sa buwis na hanggang sa R500 bawat buwan para sa susunod na apat na buwan para sa mga empleyado ng pribadong sektor na kumita ng mas mababa sa R6,500 sa ilalim ng Employment Tax Insentibo. Makakatulong ito sa higit sa 4 na milyong mga manggagawa.

- Ang Serbisyo ng Kita sa Timog Aprika ay gagana din patungo sa pagpapabilis ng pagbabayad ng mga pagbabayad sa insentibo sa buwis sa trabaho mula dalawang beses sa isang taon hanggang buwanang upang makakuha ng salapi sa mga kamay ng mga sumusunod na mga employer sa lalong madaling panahon.

- Ang mga negosyong sumusunod sa buwis na may turnover na mas mababa sa R50 milyon ay papayagang maantala ang 20% ​​ng kanilang mga pay-as-you-earn na pananagutan sa susunod na apat na buwan at isang bahagi ng kanilang pansamantalang pagbabayad ng buwis sa kita ng korporasyon nang walang mga parusa o interes sa higit sa susunod na anim na buwan. Ang interbensyon na ito ay inaasahang makakatulong sa higit sa 75 000 na maliliit at katamtamang mga negosyo.

- Sinisiyasat namin ang pansamantalang pagbawas ng mga kontribusyon ng employer at empleyado sa Unemployment Insurance Fund at mga kontribusyon ng employer sa Skill Development Fund.

- Ang Kagawaran ng Maliit na Negosyo Development ay gumawa ng higit sa R500 milyon magagamit kaagad upang matulungan ang maliit at katamtamang mga negosyo na nasa pagkabalisa sa pamamagitan ng isang pinasimple na proseso ng aplikasyon.

8

- Ang Industrial Development Corporation ay naglagay ng isang pakete kasama ang Kagawaran ng Kalakal, Industriya at Kumpetisyon na higit sa R3 bilyon para sa pang-industriya na pagpopondo upang matugunan ang sitwasyon ng mga mahina na kumpanya at upang masubaybayan nang mabilis ang pondo para sa mga kumpanyang kritikal sa aming pagsisikap na labanan ang virus at ang epekto sa ekonomiya.

- Ang Kagawaran ng Turismo ay gumawa ng karagdagang R200 milyon na magagamit upang tulungan ang mga SME sa sektor ng turismo at mabuting pakikitungo na nasa ilalim ng partikular na pagkapagod dahil sa mga bagong paghihigpit sa paglalakbay.

Nais kong linawin na inaasahan namin ang lahat ng mga South Africa na kumilos sa interes ng bansang South Africa at hindi sa kanilang sariling makasariling interes.

Samakatuwid kikilos kami nang napakalakas laban sa anumang mga pagtatangka sa katiwalian at kita mula sa krisis na ito.

Inatasan ko na pagsama-samahin ang mga espesyal na yunit ng NPA upang kumilos kaagad at arestuhin ang mga laban sa kung sino ang nahanap naming katibayan ng katiwalian.

Makikipagtulungan kami sa hudikatura upang mapabilis ang mga kaso laban sa mga kasangkot na tao at tiyakin na ang nagkasala ay nakakulong.

Ang South Africa ay may ligtas, maayos, maayos na pagkontrol at nababanat na sektor ng pananalapi.

Mula noong pandaigdigang krisis sa pananalapi, gumawa kami ng mga hakbang upang palakasin ang sistema ng pagbabangko, kabilang ang pagtaas ng kapital, pagpapabuti ng pagkatubig at pagbawas ng pagkilos.

Sa pamamagitan ng isang malakas na sektor ng pananalapi at malalim at likidong mga merkado ng domestic capital, mayroon kaming puwang upang magbigay ng suporta sa totoong ekonomiya.

Maaari nating tiyakin na dumadaloy ang pera sa mga kumpanya at sambahayan.

Maaari naming matiyak na ang aming mga merkado ay mahusay.

Noong nakaraang linggo, alinsunod sa utos ng Saligang Batas nito, pinutol ng South Africa Reserve Bank ang rate ng repo ng 100 basis point. Magbibigay ito ng kaluwagan sa mga consumer at negosyo.

Ang South African Reserve Bank ay maagap din na nagbigay ng karagdagang pagkatubig sa sistemang pampinansyal.

Tiniyak sa akin ng Gobernador na handa ang Bangko na gawin 'anuman ang kinakailangan' upang matiyak na mahusay ang pagpapatakbo ng sektor ng pananalapi sa panahon ng pandemikong ito.

Ang sistema ng pagbabangko ay mananatiling bukas, ang JSE ay magpapatuloy na gumana, ang pambansang sistema ng pagbabayad ay magpapatuloy na gumana at ang Reserve Bank at ang mga komersyal na bangko ay matiyak na ang mga tala ng bangko at mga barya ay mananatiling magagamit.

Ang pagkilos na ginagawa natin ngayon ay magtatagal ng mga gastos sa ekonomiya. 9

Ngunit kumbinsido kami na ang gastos ng hindi pag-arte ngayon ay magiging mas malaki.

Unahin natin ang buhay at kabuhayan ng ating mga tao higit sa lahat, at gagamitin ang lahat ng mga hakbang na nasa aming makakaya upang maprotektahan sila mula sa mga pang-ekonomiyang kahihinatnan ng pandemikong ito.

Sa mga araw, linggo at buwan na hinaharap ang aming resolusyon, ang aming pagiging mapagkukunan at ang aming pagkakaisa bilang isang bansa ay susubukan na hindi pa dati.

Tumatawag ako sa ating lahat, isa at lahat, na gampanan ang aming bahagi.

Upang maging matapang, maging matiyaga, at higit sa lahat, upang magpakita ng pagkahabag.

Huwag tayong mawalan ng pag-asa.

Sapagkat tayo ay isang bansa na magkakaisa, at tiyak na mananaig tayo.

Pagpalain nawa ng Diyos ang ating bayan.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Ang Diyos ay ang Suid-Afrika. Pagpalain ng Diyos ang South Africa.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Ko salamat sa iyo.