ANAHEIM - Ito ay dapat na isang gantimpala para sa mahusay na mga marka at marahil isa sa mga huling paglalakbay ng ina-anak na pagkabata na kukuha nila.
Ang mga katutubo sa Mexico City na si Ericka Pérez-Campos at ang kanyang 11-taong-gulang na anak na babae, si Debbie, ay nasisiyahan sa paggastos ng Pasko nang magkasama sa Disneyland. Nanatili sila sa Hilton sa Anaheim pagkatapos ng mahabang paglipad. Kumain sila sa Tony Roma's kasama ang isang kaibigan ng pamilya noong Bisperas ng Pasko.
Hindi nila kailanman napunta sa Disneyland.
Sa halip, naghiwalay ang dalawa sa Araw ng Pasko - Si Debbie sa Orangewood Children's Home at ang kanyang ina sa bilangguan, ay naaresto dahil sa hinala ng pang-aabuso sa bata.
"Wala pa kaming ganito na nangyari sa akin dati," Pérez-Campos said after pleading guilty to baterya and sent sent to a day in jail in last week. "Ito ang pinaka kakila-kilabot na karanasan sa aming buhay."
Inakusahan ng mga opisyal ng pulisya ng Anaheim na nagtalo sina Pérez-Campos at Debbie bago sinaktan ng ina ng saradong kamao ang kanyang anak na babae, naiwan ang isang 1 / 2- hanggang 1-pulgadang peklat, ayon sa mga dokumento ng korte.
Sinabi nila na sinasadya ang pinsala at ang pahayag ni Debbie noong gabi ng insidente ay nagpapatunay sa pinaniniwalaan ng mga opisyal, sinabi ng mga dokumento.
"Batay sa impormasyon, pahayag at ebidensya na natuklasan sa paunang pagsisiyasat na ito, naniniwala ang mga opisyal na ang isang krimen - sadyang kalupitan sa isang bata - sa katunayan ay naganap," Anaheim police Sgt. Sinabi ni Rick Martinez sa isang nakasulat na pahayag.
Nagsalita si Pérez-Campos tungkol sa insidente sa tanggapan ng konsulado ng Mexico sa Santa Ana nitong nakaraang hapon, na nagsasaad na siya ay hindi makatarungan na naakusahan at pinilit na mag-guilty sa baterya upang makasama niya muli ang kanyang anak na babae at magpatuloy sa kanyang buhay sa Mexico City . Ang mga tagausig ay bumagsak ng tatlong iba pang nauugnay na singil.
Isang mag-aaral sa abugado sa abogasya sa Mexico City, Pérez-Campos ay nagsabi na kinamot niya ang mukha ni Debbie gamit ang kanyang singsing na brilyante, ngunit sinasabing ginawa niya ito nang hindi sinasadya habang nagpupumilit na mag-zip up ng isang jacket sa kanyang atubiling anak na babae malapit sa isang restawran sa labas mismo ng Disneyland.
Ang biktima ng isang peklat sa mukha mismo, sinabi niya na nagpapanic siya nang makita ang duguan na nick sa mukha ng kanyang anak na babae, na nagsasaad na ang pinsala ay tinamaan ng proporsyon matapos na humingi siya ng tulong.
Si Debbie, na nagsalita mula sa bahay ng kanyang ninang sa Mexico City, ay tinanggihan ang paggawa ng pahayag sa pulisya. Sinabi niya na maling interpretasyon ng mga opisyal sa sinabi niya.
"Sinabi ko sa kanila na aksidente ito," sabi niya.
Ang mga opisyal ng konsulado ng Mexico ay tumulong sa pagpapauli kay Debbie at personal na inilipad siya sa Mexico City upang manatili sa kanyang ninang habang si Pérez-Campos ay nag-navigate sa system ng korte dito.
Ang tagapagsalita ng Consul na si Agustin Pradillo Cuevas ay tinawag itong isang nakahiwalay na insidente, isang pinakapangit na sitwasyon ng kung ano ang maaaring mangyari sa mga naglalakbay na turista na maaaring hindi pamilyar sa wika, kultura at mga protocol habang nakikipag-ugnayan sa mga nagpapatupad ng batas dito.
Sinabi ni Pérez-Campos na ang mga hadlang sa kultura at hindi pagkakaunawaan ay dapat sisihin sa mga pangyayaring naganap.
"Sa palagay ko nalilito sila sa uri ng tao na nakikipag-usap sila," sabi niya. "Nagpunta ako dito bilang isang mamamayan ng Mexico na naglalakbay sa isang visa para sa turista. Hindi ito ang aking unang bakasyon sa Estados Unidos. Kung hindi man ang inisip nila, kaya naman hindi nila ako maganda ang pagtrato. Akala nila tatahimik ako. ”
PAGKAKAIBA NG ACCOUNTS
Noong Bisperas ng Pasko, si Pérez-Campos, kanyang anak na babae at isang kaibigan ng pamilya ay katatapos lamang kumain ng hapunan sa Tony Roma's sa Harbour Boulevard malapit sa Disney Way nang umalis ang kaibigan upang bumili ng ilang syrup para sa ubo para kay Debbie, na nag-aalaga ng namamagang lalamunan at nagsimulang makaramdam. mas malala pa, sabi ng nanay niya.
Habang hinihintay ng pares ang kanilang kaibigan, iginiit ni Pérez-Campos na isusuot ng kanyang anak na babae ang kanyang dyaket upang maiwasan na maging mas sakit, aniya. Si Debbie ay hindi nais na magsuot ng dyaket ngunit sinabi ng kanyang ina na inilagay niya ito sa kanya at sinasabing hindi sinasadya na ginalaw niya ang mukha ng kanyang anak na babae sa kanyang singsing habang pinagsisikapan nito ang isang pitaka at isang matigas na siper.
"Nakita ko ang dugo at humingi ako ng tulong at doon dumating ang mga paramediko," sabi ni Pérez-Campos. "Ngunit hindi ko sila naintindihan."
Tumawag ang mga paramediko sa isang opisyal na nagsasalita ng Espanya sapagkat naisip nila na ang pinsala ay sinasadya, sinabi ni Martinez sa isang nakasulat na pahayag.
"Ngunit ang interpreter na tinawag nila ay hindi marunong mag-Espanyol," sabi ni Pérez-Campos. "Hindi niya maintindihan kung ano ang sinasabi ko."
Sinabi ni Pérez-Campos na siya ay minaltrato ng mga awtoridad na sinabi niyang hindi nakakaintindi ng Espanyol at hindi maipaliwanag sa kanya kung ano ang nangyayari habang pinaghiwalay nila siya mula kay Debbie, na agad na inilagay sa ilalim ng pangangalaga ng lalawigan.
Ipinagpalagay ng mga opisyal ng pulisya ng Anaheim na hindi nila pinintasan ang Pérez-Campos. Sinabi nila na binigyan nila siya ng isang sertipikadong tagasalin ng Espanyol-sa-Ingles na nagpasiya na ang babae ay sinaktan ang kanyang anak na babae gamit ang saradong kamao, ayon sa mga dokumento ng korte.
"Ang opisyal ay may maraming taon na karanasan bilang isang opisyal ng pulisya para sa Anaheim at isa pang ahensya ng pulisya sa Los Angeles County," sinabi ni Martinez. "Nagsalita siya ng Espanyol sa pagganap ng kanyang trabaho para sa parehong ahensya."
Si Pérez-Campos ay paunang kinasuhan sa hinala ng corporal na parusa sa isang bata, baterya, sinusubukang iwaksi ang isang biktima at lumalaban sa pag-aresto. Ang lahat ng mga singil, maliban sa baterya, ay pinalitan at siya ay hinatulan ng isang araw sa bilangguan.
Habang tinangka ng opisyal na magsagawa ng mga panayam, iniulat ni Martinez na sumisigaw si Pérez-Campos sa opisyal ng pulisya.
"Tumanggi siyang payagan ang opisyal na makipag-usap sa biktima at tinangka niyang iwanan ang lugar sa biktima," sabi ni Martinez sa pahayag. "Sa huli ay kinailangan ng opisyal ang posas ang babae upang makontrol siya, ngunit nagpatuloy siya sa pakikibaka sa opisyal habang sinisigawan niya ang mga kalapastanganan sa pulisya."
Si Pérez-Campos, na nagsabing maliit ang pagsasalita niya ng Ingles, ay nagsabing siya ay nalilito at nagpanic at nagalit nang makita niya ang dalawang lalaking lumalakad kasama ang kanyang anak na babae.
"Kailangan mong maunawaan. Nasa ibang bansa ako at nag-iisa. Narito ako bilang isang turista at hindi maintindihan kung ano ang sinasabi ng lalaki at bigla silang lumayo kasama ang aking anak na babae, ”aniya.
"Hindi ko nakita ang mga kalalakihan bilang mga opisyal. Sa sandaling iyon hindi ako nakakita ng mga pigura ng pulisya. Nakita ko ito bilang dalawang lalaki na naglalakad palayo kasama ang aking anak na dalaga, na nag-iisa. Hindi ko iniiwan mag-isa ang aking anak na babae kasama ang mga lalaking nasa hustong gulang, kahit na sa mga lalaking kilala ko sa Mexico. ”
Sinabi ni Pérez-Campos na sinabi niya sa kanyang anak na babae sa Espanyol: "'Huwag kang masyadong lumapit sa kanila. Mag-ingat ka.' At iyon ang binibigyang kahulugan nila bilang nakakainis na isang saksi? " sabi niya.
Sinabi niya na nakiusap siya sa baterya dahil hindi niya kayang manatili sa bansa para sa isang inilabas na paglilitis, lalo na pagkatapos magbayad ng libu-libong dolyar na piyansa at singil sa korte.
"Paano ko susuportahan ang aking sarili? Hindi ako magtatrabaho dito nang iligal, ”Pérez-Campos said. "Nais ko lamang na bumalik sa aking anak na babae at tapusin ang aking huling taon sa pag-aaral ng abogasya sa Mexico."
Isang umiiyak na Pérez-Campos ang nagsabing maaaring nawala sa kanya ang kanyang anak na babae nang walang katiyakan kung hindi dahil sa tulong ng Mexican consul sa Santa Ana.
Ang mga opisyal doon ay nagsilbing isang ugnayan at nakagawa ng kasunduan sa hukom at mga serbisyong panlipunan upang maalis si Debbie mula sa Orangewood matapos na tipunin ni Pérez-Campos ang maraming mga sulat mula sa mga kasamahan, kaibigan at iba pa na nagsasabing siya ay isang mabuting ina, sinabi niya . Isiniwalat niya ang mga pahayag sa bangko at pamumuhunan na nagpapatunay na kaya niyang ibigay para sa kanyang anak na babae.
"Kailangan pa akong makakuha ng isang patotoo mula sa yaya ng aking anak na babae sa Mexico at mga larawan ng aking tahanan sa Mexico," sabi niya.
Sa una, nais ng mga opisyal ng lalawigan na si Pérez-Campos ay kumpletuhin ang programa sa paggamot ng isang umaabuso sa bata sa US, ngunit kinumbinsi ng mga opisyal ng konsulado ang hukom at mga opisyal ng lalawigan na payagan siyang kumuha ng katulad na programa sa Mexico.
Sinabi ni Pérez-Campos na ang kanyang paglalakbay sa Anaheim ay nagkakahalaga sa kanya nang higit kaysa sa inaakala niyang mangyayari. Bukod sa libu-libo para sa bayad sa korte, piyansa at hinaharap na therapy para sa kanyang sarili at sa kanyang anak na babae, sinabi niya na ang kawalang-kasalanan ng kanyang anak ay nawala na.
"Ang mga opisyal na naisip na gagawin nila ang isang pabor sa aking anak na babae, talagang ginawa siyang hindi kanais-nais," aniya. "Nasaktan nila siya ng emosyonal at sikolohikal ... Napilitan siyang magpalipas ng Pasko nang wala ang kanyang ina ... Ni hindi man niya napuntahan ang pagbisita sa Disneyland."
