Ang Thai Travel at industriya ng turismo ay maipapayo na basahin at pag-aralan itong mabuti. Ang hinaharap nito ay hindi na nakasalalay sa Ministri ng Turismo at Palakasan, ang Awtoridad ng Turismo ng Thailand, ang mga airline, o ang pribadong sektor, ngunit sa kung gaano kahusay mapangasiwaan ng mga diplomat ng MFA ang tatlong haligi ng patakarang panlabas ng Thai: pagpapanatili ng estratehikong balanse, pagpapaunlad ng kapayapaan at katatagan, at pagsulong ng diplomasya sa ekonomiya.
Ang talumpati ay binigkas noong 22 Mayo sa isang function na minarkahan ang ika-150 anibersaryo ng pagkakatatag ng MFA. Para sa mga mahilig sa kasaysayan tulad ng aking sarili, ang kaganapan ay nakapagpapasigla at nakakapukaw ng pag-iisip. Sinundan ng isang eksibisyon ang ilan sa mga makasaysayang sandali ng patakarang panlabas ng Thai. Kinilala nito ang mga kilalang personalidad na nanguna sa diplomatikong pagsisikap upang matiyak na ang Thailand ay nananatiling "kaibigan ng marami at walang kaaway."
Narito ang ilan sa mga quotes na namumukod-tangi:
[] Sa parehong diwa, ang tubig ay nagpapalusog, ang diplomasya ng Thai ay nagpalaki ng pagkakaibigan at pagkakaunawaan sa mga bansa sa pamamagitan ng pagiging bukas. Pinagpala ng isang estratehikong lokasyon sa gitna ng mainland Southeast Asia, ang Thailand ay isang natural na sangang-daan ng mga tao, kultura at komersyo. Malugod na tinatanggap ng ating mga ilog ang mga mangangalakal at bisita mula sa malapit at malayo mula noong sinaunang panahon, na ginagawang isang maunlad na sentro para sa internasyonal na kalakalan at diplomasya ang bansa.
[] Sa parehong diwa na nag-uugnay ang tubig, ang Thailand ay nagsilbing facilitator, tagabuo ng tulay, at tagakonekta sa mga hangganan ng wika, kultura, at heograpiya. Bilang kaibigan sa marami at walang kaaway, nakatulong kami sa paghubog ng rehiyonal na arkitektura ng diyalogo at partnership.
[] Natagpuan natin ang ating sarili sa isang kapansin-pansing makasaysayang yugto, na may tumataas na geopolitical at geo-economic na tensyon. Ang tahimik na karagatan ng pagtutulungan ay naging hindi mahuhulaan, habang ang mga salungatan at kawalan ng kapanatagan ay patuloy na nagpapatuloy sa maraming bahagi ng mundo. Ang Thailand ay palaging naniniwala na ang mga nagtitiis ay hindi ang mga lumalaban sa agos, ngunit ang mga taong kumikilos kasama nito nang matalino.
[] Ang ASEAN ay naging at mananatiling pundasyon ng patakarang panlabas ng Thailand. Nangangako kami na isulong ang Komunidad ng ASEAN at tiyakin na ang ASEAN ay patuloy na magiging haligi ng kapayapaan, katatagan, at kaunlaran at isang puwersang nagtutulak para sa ating rehiyon at mundo sa mga darating na dekada.
[] Dahil likas na malikhain, ang mga taong Thai ay may talento sa paghahalo ng tradisyon sa inobasyon nang may kakayahang umangkop at mapaglaro.. Nakikita natin ang malikhaing ekonomiya bilang isang bagong makina ng paglago. Ginagamit ng Thailand ang natatanging lakas ng kultura nito para palakasin ang kalakalan, akitin ang pandaigdigang talento, at himukin ang pangmatagalang pagbabago sa ekonomiya sa pamamagitan ng pagtataguyod ng kultura, turismo, at digital na pagbabago.
[] Itinuturo sa atin ng kasaysayan na ang kapayapaan ay hindi maaaring balewalain, at ang mga pagbabago sa pandaigdigang kaayusan ay nagdulot ng kaguluhan at kahirapan sa ekonomiya. Dapat tayong matuto mula sa nakaraan. Ito ang dahilan kung bakit naniniwala ang Thailand na ang multilateralism na nakabatay sa mga patakaran at internasyonal na batas ay dapat na umangkla sa anumang umuusbong na pandaigdigang kaayusan. Gayunpaman, ang isang malaking pag-update ng multilateral na sistema ay agarang kailangan.
Pinapayuhan ko ang lahat sa Thai Travel & Tourism na bisitahin ang eksibisyon upang mas maunawaan ang makasaysayang konteksto ng diplomasya ng Thai at kung paano ito magiging mahalaga sa pagpapanatili ng pundasyon ng turismo ng Thai: pagbabalanse ng maximum na posibleng accessibility na walang visa habang pinapanatili ang kaligtasan at seguridad. Ang eksibisyon ay bukas hanggang Hunyo 9.
Keynote Address ni HE G. Maris Sangiampongsa, Thailand Minister of Foreign Affairs
150 taon ng Foreign Ministry sa Thailand.
Mga Kagalang-galang, Mga Kagalang-galang na Panauhin, Mga Kaibigan ng Thailand, Mga Binibini at mga ginoo,
Salamat sa pagsama sa amin upang markahan ang ika-150 Anibersaryo ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Thailand. Ikinalulugod kong tanggapin kayong lahat dito ngayon habang ipinagdiriwang natin ang isang makasaysayang milestone.
Ang Ministri ay itinatag noong Abril 14, o Songkran, na isang angkop na pagkakataon dahil ang tubig ay may malalim na simbolikong kahulugan sa kulturang Thai.
Ang tubig ay pinagmumulan at paraan ng pamumuhay. Ito ay dumadaloy nang malumanay ngunit patuloy, pinapakain ang lahat ng nahahawakan nito, umaangkop upang madaig ang mga hadlang, at nag-uugnay sa malalayong lupain at mga tao. Sa parehong diwa, ang diplomasya ng Thai ay, sa loob ng maraming siglo, ay isinagawa nang may katatagan, liksi, at layunin—patatagin ang malapit na ugnayan sa pagitan ng Thailand at ng ating mga kaibigan at kasosyo.
Sa parehong diwa na nagpapalusog sa tubig, pinalaki ng diplomasya ng Thai ang pagkakaibigan at pagkakaunawaan sa mga bansa sa pamamagitan ng pagiging bukas. Pinagpala ng isang estratehikong lokasyon sa gitna ng mainland Southeast Asia, ang Thailand ay isang natural na sangang-daan ng mga tao, kultura, at komersyo. Malugod na tinatanggap ng ating mga ilog ang mga mangangalakal at bisita mula sa malapit at malayo mula noong sinaunang panahon, na ginagawang isang maunlad na sentro para sa internasyonal na kalakalan at diplomasya ang bansa.
Sa parehong diwa na ang tubig ay umaangkop at dumadaloy sa paligid ng mga hadlang, ang diplomasya ng Thai ay umangkop sa agos ng kasaysayan. Ginagabayan ng kakayahang umangkop at pragmatismo, lumipat tayo ng landas habang nananatiling matatag sa interes ng ating mga tao, palaging naghahanap ng isang paraan pasulong nang hindi nawawala ang ating mga tindig. Ang pamamaraang ito, na nakaangkla sa karunungan ng ating mga hari at pinuno, ay nagbigay-daan sa Thailand na manatiling balanse sa pandaigdigang yugto, itaguyod ang ating mga pinahahalagahan, at mapanatili ang ating soberanya.
Sa parehong diwa na nag-uugnay ang tubig, ang Thailand ay nagsilbing facilitator, tagabuo ng tulay at tagakonekta sa mga hangganan ng wika, kultura at heograpiya. Bilang kaibigan sa marami at walang kaaway, nakatulong kami sa paghubog ng rehiyonal na arkitektura ng diyalogo at partnership. Tumulong tayo sa pagtatatag ng ASEAN noong 1967 at gumanap ng mahalagang papel sa pagtataguyod ng kapayapaan at kaunlaran sa Indochina. Pagkatapos ay sinimulan namin ang ACD noong 2002 at ACMECS noong 2003.
Ngayon, kami ay isang mapagmataas na host ng UNESCAP, kasama ng higit sa 40 iba pang mga rehiyonal na tanggapan ng mga internasyonal na organisasyon, higit sa 90 diplomatic at consular mission, at higit sa 130 honorary consuls. Mahigit 35,000 diplomatiko at consular na kinatawan, opisyal, kawani, at kanilang mga pamilya ang nakatira sa Thailand.
Ngunit ngayon, ang lupain ay nagiging mas mahirap din.
Natagpuan natin ang ating sarili sa isang kapansin-pansing makasaysayang yugto, na may tumataas na geopolitical at geo-economic na tensyon. Ang tahimik na karagatan ng pakikipagtulungan ay naging hindi mahuhulaan, dahil nagpapatuloy ang mga salungatan at kawalan ng katiyakan sa maraming bahagi ng mundo.
Ang Thailand ay palaging naniniwala na ang mga nagtitiis ay hindi ang mga lumalaban sa agos kundi ang mga taong kumikilos kasama nito nang matalino. Kaya, ang Thailand ay patuloy na bubuo sa mga lakas nito sa pagtugis ng tatlong partikular na adhikain na tinitingnan natin bilang susi sa ating kasalukuyang kapaligiran: pagpapanatili ng estratehikong balanse, pagpapaunlad ng kapayapaan at katatagan, at pagsusulong ng diplomasya sa ekonomiya.
Una, ang pagpapanatili ng madiskarteng balanse ay palaging mantra ng Thailand sa pamamagitan ng iba't ibang mapaghamong makasaysayang yugto. Sa ating kasalukuyang kapaligiran, ito ay tumatagal sa isang mas proactive na karakter.
Bumuo sa ating balanse at mapagkaibigang relasyon, igigiit ng Thailand ang ating tungkulin bilang tagabuo ng tulay at facilitator, naghahanap ng pagkakaisa at pagpapaunlad ng tiwala at pakikipagtulungan sa mga bansa at grupo na may magkakaibang posisyon. Pinapahusay ng Thailand ang pangako nito sa paglalaro ng mas malaking papel sa paghubog ng mas inklusibong internasyonal na kaayusan.
Ang aming bid na sumali sa OECD at BRICS, at ang aming kahandaang sumali sa mga bagong balangkas ng kooperasyon upang tumulong na bumuo ng isang mas inklusibo at magkakaugnay na internasyonal na kaayusan upang palakasin ang pakikipagtulungan sa mga lugar na may magkabahaging interes, ay sumasalamin sa pinahusay na pangakong ito.
Kasabay nito, sisikapin ng Thailand na lumikha ng mga synergy sa loob at sa kabuuan ng mga balangkas ng kooperasyon—mula sa Mekong subregional frameworks, BIMSTEC, ASEAN, ACD, at APEC, hanggang sa G77 sa UN. Pinag-iba-iba rin namin ang aming mga pandaigdigang pakikipagsosyo sa pamamagitan ng isang "multiple alignment" na diskarte, pagpapalalim ng mga ugnayan sa mga malalaking kapangyarihan, mga kapangyarihang pangrehiyon, at mga umuusbong na kasosyo.
Ang hindi nagbabago ay ang Thailand ay nananatiling nakatuon sa pagiging pare-pareho at maaasahang kasosyo. Habang tumitindi ang geopolitical competition, patuloy nating pasusulungin ang katatagan sa pamamagitan ng dialogue at constructive engagement, habang nagtitiwala na ang mga pangunahing kapangyarihan ay mamamahala ng kanilang mga pagkakaiba nang responsable, maiiwasan ang pagdami, at mag-iiwan ng puwang para sa pakikipagtulungan sa gitna ng estratehikong kompetisyon.
Pangalawa, ang pagpapaunlad ng kapayapaan at katatagan ay may ibang kahulugan sa ating kasalukuyang konteksto. Itinuturo sa atin ng kasaysayan na ang kapayapaan ay hindi maaaring balewalain, at ang mga pagbabago sa pandaigdigang kaayusan ay nagdulot ng kaguluhan at kahirapan sa ekonomiya. Dapat tayong matuto mula sa nakaraan. Ito ang dahilan kung bakit naniniwala ang Thailand na ang multilateralism na nakabatay sa mga patakaran at internasyonal na batas ay dapat mag-angkla sa anumang umuusbong na pandaigdigang kaayusan. Gayunpaman, ang isang malaking pag-update ng multilateral na sistema ay agarang kailangan.
Lubos naming sinusuportahan ang pagreporma sa system upang gawin itong mas nababanat, kasama, at epektibo para sa lalong hindi nahuhulaang mundo. Ang Thailand ay nakatuon sa paglikha ng mga makabuluhang kontribusyon sa pamamagitan ng aming trabaho sa mga mekanismo ng UN, partikular na ang Human Rights Council at ang International Law Commission, na kasalukuyan kaming miyembro, at isinusulong ang mga pandaigdigang pagsisikap sa pagpapanatili, pagkain, enerhiya, seguridad sa kalusugan, at pagbuo ng kapayapaan.
Kami rin ay mga pangunahing tagapagtaguyod para sa pagtatatag ng Advisory Center sa International Investment Dispute Resolution at iminungkahi namin ang pagho-host dito sa Bangkok.
Kasabay nito, itinataguyod ng Thailand ang mga mekanismo ng rehiyon para sa pagpapanatili ng kapayapaan at katatagan. Sa ating rehiyon, ang ASEAN ay ang tanging panrehiyong balangkas ng pagtutulungan na may legal na umiiral na Charter, mga mature na mekanismo, lalo na sa pakikipag-ugnayan sa mga panlabas na kasosyo, at isang pinag-isang pananaw sa malawak na hanay ng mga isyu. Ang mga lider ng ASEAN ay magpapatibay ng ASEAN Community Vision 2045 sa Kuala Lumpur sa susunod na linggo. At umaasa ako na masasalamin nito ang aming pinag-isang pananaw na i-navigate ang patuloy na geopolitical at geo-economic na mga paligsahan at magtakda ng landas patungo sa isang mas matatag, inklusibo, at handa sa hinaharap na ASEAN.
Bilang isang founding member, ang Thailand ay nananatiling matatag sa pagpapalakas ng pagkakaisa, sentralidad, at kaugnayan ng ASEAN. Ang ASEAN ay naging at mananatiling pundasyon ng patakarang panlabas ng Thailand. Nangangako kami na isulong ang Komunidad ng ASEAN at tiyakin na ang ASEAN ay patuloy na magiging haligi ng kapayapaan, katatagan, at kaunlaran at isang puwersang nagtutulak para sa ating rehiyon at mundo sa mga darating na dekada.
Sa antas ng subregional, patuloy na gagampanan ng Thailand ang nangungunang papel sa pagsusulong ng napapanatiling pag-unlad ng ekonomiya. Naniniwala kami na ang seguridad at kaunlaran ay dapat magkasabay. Iyon ang dahilan kung bakit kami ay nakikipagtulungan nang malapit sa aming mga kapitbahay upang harapin ang mga transboundary na hamon, lalo na ang narcotics, online scam, PM2.5 pollution, at shared water resource management.
Bilang kapitbahay ng Myanmar, patuloy na paiigtingin ng Thailand ang diplomatikong pakikipag-ugnayan nito upang suportahan ang proseso ng kapayapaan, na ginagabayan ng Five-Point Consensus ng ASEAN. Nais naming magtrabaho sa interes ng kapayapaan, katatagan, at kaunlaran sa aming rehiyon. Handa kaming pangasiwaan ang diyalogo sa lahat ng partido sa paghahanap ng mga praktikal na solusyon para sa kapayapaan at katatagan sa Myanmar.
Pangatlo, palalakasin ng Thailand ang patakaran nito sa pagsusulong ng proactive economic diplomacy. Ang pandaigdigang kaayusan sa ekonomiya ay nagiging mas pira-piraso, habang ang mga supply chain ay muling tinukoy. Ang pandaigdigang ekonomiya ay sumasailalim din sa malalim na pagbabago sa teknolohiya, kasama ang mabilis na pagtaas ng AI.
Ito ang dahilan kung bakit ang kasalukuyang Pamahalaang Thai ay nakatutok hindi lamang sa muling pagbuhay, kundi pati na rin sa paggawa ng makabago sa ekonomiya at pagtataguyod ng pagiging mapagkumpitensya at ang kadalian ng paggawa ng negosyo. Ina-upgrade namin ang mga industriya para maging mas advanced, greener, at energy-efficient, na may mga priyoridad na sektor kabilang ang advanced electronics, electric vehicles, renewable energy, at digital economy. Sa pamamagitan ng pamumuhunan sa imprastraktura, pagpapahusay ng inobasyon, at pagbuo ng human capital, isinasama ng Thailand ang sarili nito bilang isang destinasyon ng pamumuhunan na may mataas na halaga at isang rehiyonal na hub para sa pagbabago at logistik.
Pinapalakas din natin ang pandaigdigang pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng pagpapabilis ng mga negosasyon sa libreng kalakalan, pagpapalalim ng ating pakikilahok sa RCEP, ang pinakamalaking kasunduan sa libreng kalakalan sa mundo, at pagsisikap na pag-iba-ibahin ang mga merkado at pakikipagsosyo upang panatilihing bukas at mapagkumpitensya ang ating ekonomiya.
Ang Landbridge Project at ang Southern Economic Corridor ay mag-aalok ng mga bagong ruta ng kalakalan sa pagitan ng Indian at Pacific Ocean, na lumilikha ng mga bagong pagkakataon para sa tuluy-tuloy na transportasyon sa lupa at pandagat at pagpapahusay sa pananaw ng Thailand na maging isang connectivity hub.
Ngayong taon, iniharap ng Thailand ang kanilang kandidatura para sa halalan sa International Maritime Organization (IMO) Council sa Category C para sa terminong 2026 – 2027. Sa isang napatunayang track record at isang malakas na pangako sa sustainable, secure, at mahusay na maritime transport, ang Thailand ay sabik na magpatuloy sa paglalaro ng aktibong papel sa paghubog sa hinaharap ng internasyonal na pagpapadala.
Dahil likas na malikhain, ang mga taong Thai ay may talento sa paghahalo ng tradisyon sa inobasyon nang adaptive at mapaglaro. Nakikita natin ang malikhaing ekonomiya bilang isang bagong makina ng paglago.
Ginagamit ng Thailand ang natatanging lakas ng kultura nito upang palakasin ang kalakalan, akitin ang pandaigdigang talento, at himukin ang pangmatagalang pagbabago sa ekonomiya sa pamamagitan ng pagtataguyod ng kultura, turismo, at digital na pagbabago.
Ang Thailand ay nakatuon sa pagiging responsableng manlalaro sa digital economy at AI sa rehiyon at higit pa – sa pamamagitan ng pamumuno sa mga negosasyon ng ASEAN sa Digital Economy Framework Agreement (DEFA), co-launching ng ASEAN Guide on AI Governance and Ethics, at pagho-host sa Asia – ang unang UNESCO Global Forum on the Ethics of AI sa susunod na buwan.
Naghahangad kaming maging aktibong manlalaro sa isang makabagong, inklusibo, at napapanatiling ekonomiya sa hinaharap, na may matibay na pakikipagtulungan sa buong mundo.
Mag-iwan ng komento