WASHINGTON – Pinuri ngayon ng Human Rights Campaign, ang pinakamalaking lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) civil rights group ng bansa, ang House of Representatives ng Hawaii sa pagpasa ng civil union bill sa 33-17 na boto. Ang panukalang batas ay lilipat na ngayon sa Senado ng estado.
"Binabati ng Kampanya ng Mga Karapatang Pantao ang Kapulungan ng mga Kinatawan ng Hawaii sa kinikilala na lahat ng mag-asawa at lahat ng pamilya ay karapat-dapat sa pangunahing mga karapatan at proteksyon," sabi ng pangulo ng Human Rights Campaign na si Joe Solmonese. "Ang batas na ito ay tungkol lamang sa paglipat ng malapit sa pagkakapantay-pantay para sa lahat ng mga residente ng Hawaii."
Ang panukalang batas na ipinasa ng Kamara ay magpapahintulot sa mga mag-asawang gay at tomboy na pumasok sa mga unyon sibil at makatanggap ng mga benepisyo, proteksyon, at responsibilidad sa ilalim ng batas ng Hawaii na ipinagkaloob sa mga asawa. Kung ang batas ay pumasa sa Senado at naisabatas sa batas, ang mga mag-asawa na pumasok sa isang unyon ng sibil ay hindi makakatanggap ng anumang mga karapatan o benepisyo sa ilalim ng batas pederal.
Hindi pinapayagan ng Hawaii na magpakasal ang mga gay o tomboy na mag-asawa. Kasalukuyang pinahihintulutan ng batas ng Hawaii ang mga mag-asawa na ipinagbabawal na magpakasal sa ilalim ng batas ng Hawaii na pumasok sa mga katugmang ugnayan ng beneficiary at makatanggap ng limitadong mga karapatan at benepisyo, hindi lahat ng mga karapatang ibinigay sa mga mag-asawa sa ilalim ng batas ng estado.
Bilang karagdagan sa Hawaii, sampung estado kasama ang Washington, DC ay may mga batas na nagbibigay ng hindi bababa sa ilang uri ng pagkilala sa antas ng antas ng estado para sa mga mag-asawa at tomboy na mag-asawa. Kinikilala ng Massachusetts at Connecticut ang kasal para sa mga mag-asawang gay at tomboy sa ilalim ng batas ng estado. Limang iba pang mga estado - Ang California, New Hampshire, New Jersey, Oregon, at Vermont - kasama ang Washington, DC ay nagbibigay ng mga pares na tomboy at tomboy na may access sa mga benepisyo at responsibilidad sa antas ng estado ng kasal, sa pamamagitan ng alinman sa mga unyon ng sibil o pakikipagsosyo sa domestic.
Nagbibigay sina Maine at Washington ng mga mag-asawang gay at tomboy na may limitadong mga karapatan at benepisyo, hindi lahat ng mga karapatan ay ibinibigay sa mga mag-asawa. Kinikilala ng New York ang mga pag-aasawa ng mga gay at tomboy na mag-asawa na wastong pinasok sa labas ng New York.
Ang mga mag-asawang gay at tomboy ay hindi tumatanggap ng mga pederal na karapatan at benepisyo sa anumang estado. Upang matuto nang higit pa tungkol sa estado ayon sa batas ng estado bisitahin ang: www.hrc.org/state_laws
Ang Kampanya sa Karapatang Pantao ay ang pinakamalaking samahan sa mga karapatang sibil sa Amerika na nagtatrabaho upang makamit ang pagkakapantay-pantay ng tomboy, gay, bisexual, at transgender. Sa pamamagitan ng pag-uudyok at paglahok sa lahat ng mga Amerikano, nagsisikap ang HRC na wakasan ang diskriminasyon laban sa mga mamamayan ng LGBT at mapagtanto ang isang bansa na nakakamit ang pangunahing pagkamakatarungan at pagkakapantay-pantay para sa lahat.
ANO ANG DAPAT ALISIN SA ARTIKULONG ITO:
- The bill passed by the House would permit gay and lesbian couples to enter into civil unions and receive the benefits, protections, and responsibilities under Hawaii law that are granted to spouses.
- Hawaii law currently permits couples prohibited from marrying under Hawaii law to enter into reciprocal beneficiary relationships and receive limited rights and benefits, not all rights provided to married couples under state law.
- Five other states — California, New Hampshire, New Jersey, Oregon, and Vermont — plus Washington, DC provide gay and lesbian couples with access to the state-level benefits and responsibilities of marriage, through either civil unions or domestic partnerships.
