Gumagamit ang Netherlands ng buong body scanner para sa mga flight na patungo sa US

THE HAGUE, Netherlands - Inihayag ng Netherlands noong Miyerkules na magsisimulang agad ang paggamit ng buong body scanner para sa mga flight na patungo sa Estados Unidos, na sinasabing maaring itigil ang tangkang pambobomba sa airline ng Araw ng Pasko.

Hindi ginusto ng US na gamitin ang mga scanner na ito dati dahil sa mga alalahanin sa privacy ngunit ngayon ay sumang-ayon ang administrasyong Obama na "lahat ng posibleng hakbangin ay gagamitin sa mga flight sa US," sinabi ng Ministro ng Dutch na si Guusje Ter Horst sa isang kumperensya.

Umar Farouk Abdulmutallab sumakay sa Northwest Airlines Flight 253 patungong Detroit mula sa Schiphol Airport ng Amsterdam noong Biyernes na nagdadala ng mga hindi nakitang explosives, sinabi ng mga awtoridad sa pagpapatupad ng batas, na idinagdag na ang 23-taong-gulang na Nigerian ay sinubukan ngunit nabigo na pasabog ang eroplano na may dalang 289 katao.

"Hindi nagpapalaking sabihin na ang mundo ay nakatakas sa isang sakuna," sinabi ni Ter Horst, na tinawag ang sitwasyon na isang "propesyonal" na al-Qaida terror attack.

Ang Schiphol ng Amsterdam ay mayroong 15 body scanner, bawat isa ay nagkakahalaga ng higit sa $ 200,000. Ngunit hanggang ngayon hindi pa rin inaprubahan ng European Union o ng US ang regular na paggamit ng mga scanner sa mga paliparan sa Europa.

Ang isang pangunahing mambabatas sa Europa ay hinimok ang European Union na simulan ang mabilis na pag-install ng mga bagong kagamitan sa 27-bansa na bloke, ngunit walang ibang mga bansa sa Europa ang kaagad na sumunod sa paglipat ng Dutch.

Ang mga body scanner na ang mga peer sa ilalim ng damit ay magagamit sa loob ng maraming taon, ngunit sinabi ng mga tagapagtaguyod sa privacy na sila ay isang "virtual strip search" dahil ipinapakita nila ang isang imahe ng katawan papunta sa isang computer screen.

Si Ian Dowty, isang abugado na may Action on Rights of the Child, ay nagsabing ang pagpapahintulot sa mga menor de edad na dumaan sa mga scanner ay lumalabag sa mga batas sa pornograpiya ng bata.

"Ipinapakita nito ang genitalia," sinabi niya sa The Associated Press. "Hanggang sa batas sa English ay nababahala… labag sa batas kung ito ay hindi magagawa."

Para sa kadahilanang iyon, ang mga awtoridad ng Britain ay nagbukod ng mga under-18 mula sa mga pagsubok sa body scan sa mga lugar kabilang ang Paddington Station sa London pati na rin ang Heathrow at Manchester airports.

Gayunpaman, tinanggal ng bagong software ang problemang iyon sa pamamagitan ng pag-project ng isang inilarawan sa istilo ng imahe sa halip na isang aktwal na larawan papunta sa isang computer screen, na tinatampok ang lugar ng katawan kung saan ang mga bagay ay itinago sa mga bulsa o sa ilalim ng damit.

Sinabi ni Ter Horst na ang mga scanner ay malamang na inalerto ang mga security guard sa mga materyal na itinago sa damit na panloob ni Abdulmutallab at pinigilan siyang sumakay sa flight ng Northwest.

"Ang aming pananaw ngayon ay ang paggamit ng mga millimeter wave scanner na tiyak na makakatulong na tuklasin na mayroon siyang isang bagay sa kanyang katawan, ngunit hindi ka maaaring magbigay ng 100 porsyento na mga garantiya," sinabi niya.

Hindi bababa sa dalawang mga scanner sa Amsterdam ang eksperimentong ginamit ang hindi gaanong nagsasalakay na software mula pa noong huling bahagi ng Nobyembre at sinabi ng mga Dutch na mailalagay agad ang mga iyon. Ang lahat ng iba pang mga scanner ay maa-upgrade sa loob ng tatlong linggo.

Ngunit ang 15 scanner ay hindi sasakupin ang 25-30 flight sa isang araw na umalis sa Amsterdam patungo sa mga patutunguhan ng US, at ang mga pasahero sa gate na walang isa ay tatapakin. Naghihintay si Schiphol para sa isang direktiba ng gobyerno kung bibili ba ng higit pang mga makina, sinabi ng tagapagsalita ng paliparan na si Kathelijn Vermeulen.

Ang Sekretaryo ng Homeland Security na si Janet Napolitano ay inabisuhan noong Martes ng ministro ng hustisya ng Olandes tungkol sa paksa, sinabi ng tagapagsalita ng ahensya na si Amy Kudwa sa Washington.

"Ang Schiphol Airport ay hindi nangangailangan ng pahintulot ng Estados Unidos na mag-screen sa itaas at lampas sa mga pamantayan ng ICAO. Sinusuportahan namin syempre ang advanced na teknolohiya ng imaging, habang ginagamit namin ito, "she said in a statement.

Sa paunang ulat na inilabas Miyerkules, tinawag ng gobyerno ng Netherlands ang plano na pasabugin ang "sasakyang panghimpapawid" ng Detroit na sasakyang panghimpapawid ngunit sinabi na ang pagpapatupad nito ay "baguhan."

Sinabi ni Ter Horst na tila ipinasok ni Abdulmutallab ang paputok na aparato, kabilang ang 80 gramo ng Pentrite, o PETN, sa banyo ng sasakyang panghimpapawid, pagkatapos ay pinlano na paputukin ito ng isang syringe ng mga kemikal. Sinabi niya na ang mga pampasabog ay tila handa nang propesyonal at naibigay kay Abdulmutallab, ngunit hindi na idetalye.

"Ang diskarte sa kasong ito ay nagpapakita - sa kabila ng kabiguan ng pag-atake - isang medyo propesyonal na diskarte," nakasaad sa buod ng pagsisiyasat. "Ang Pentrite ay isang napakalakas na maginoo na paputok, na hindi madaling makagawa ng iyong sarili."

"Kung nais mong magpaputok nito, kailangan mong gawin iyon sa ibang paraan kaysa sa ginawa niya. Iyon ang dahilan kung bakit pinag-uusapan natin ang tungkol sa amaturismo, "sinabi ni Ter Horst.

Si Abdulmutallab ay dumating sa Amsterdam noong Biyernes mula sa Lagos, Nigeria sa isang KLM flight. Matapos ang isang pagtatapos ng mas mababa sa tatlong oras sa international departure hall, dumaan siya sa isang security check sa gate ng Amsterdam, kasama ang isang hand baggage scan at isang metal detector, at sumakay sa Northwest flight. Hindi siya dumaan sa isang full-body scanner.

Si Abdulmutallab ay nagdadala ng wastong pasaporte ng Nigeria at may wastong US visa, sinabi ng Dutch. Ang kanyang pangalan ay hindi rin lumitaw sa anumang listahan ng mga pinaghihinalaan na terorista.

"Walang mga kahina-hinalang bagay na magbibigay dahilan upang mauri ang taong kasangkot bilang isang mataas na peligro na pasahero ay nakilala sa panahon ng tseke sa seguridad," sinabi ni Ter Horst.

Si Erik Ackerboom, pinuno ng Dutch counterterrorism bureau, ay pinawalang-saysay ang mga mungkahi na dapat na magkaroon ng hinala si Abdulmutallab nang magbayad siya para sa isang round-trip na tiket mula sa Lagos patungong Detroit nang cash at walang check-in na bagahe.

Ang pagbabayad ng salapi sa Africa ay hindi pangkaraniwan, aniya, at ang kakulangan ng isang naka-check na maleta "ay hindi isang dahilan para sa alarma."

Si Abdulmutallab, na sinisingil ng pagsubok na sirain ang isang sasakyang panghimpapawid, ay nakakulong sa pederal na bilangguan sa Milan, Michigan.

Sa US, 40 buong-katawan na mga scanner ang pinapatakbo sa hindi bababa sa 19 mga paliparan sa US.

Anim na paliparan sa US ang gumagamit ng mga ito para sa pangunahing pag-screen: Albuquerque, NM; Las Vegas; Miami; San Francisco; Lungsod ng Salt Lake; at Tulsa, Okla. Ang mga pasahero ay dumaan sa pag-scan sa halip na isang metal detector, kahit na maaari silang pumili upang makatanggap ng isang pat-down na paghahanap mula sa isang opisyal ng seguridad sa halip.

Ang natitirang mga machine ay ginagamit sa 13 mga paliparan sa US para sa pangalawang pag-screen ng mga pasahero na nagtakda ng isang metal detector. Ngunit ang mga manlalakbay na iyon ay maaari ding pumili ng isang pat-down sa halip.

Nang maglaong Miyerkules, binago ng Nigeria ang paglipat ng Dutch, kasama ang hepe ng Civil Aviation Authority na si Harold Demuren sa Lagos na nagsasabing bibili ang kanyang ahensya ng buong mga scanner ng katawan at inaasahan na magsimulang mai-install ang mga ito sa susunod na taon.

Ang mga komentong iyon ay sumalungat sa isang ulat noong 2009 mula sa Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos, na nagsabing inaprubahan ng gobyerno ng Nigeria ang pag-install ng mga body scanner na pinopondohan ng US sa lahat ng apat na internasyonal na paliparan sa Nigeria nitong taon.

Ang mga ulat ay hindi kaagad napagkasundo.

Hiningi ni Pangulong Barack Obama ang isang paunang ulat sa Huwebes mula sa mga awtoridad sa seguridad ng Estados Unidos tungkol sa kung ano ang naging mali sa kasong Detroit airliner. Sinabi ni Obama na ang komunidad ng intelihensiya ay dapat na makapag-ipon ng impormasyon na maaaring magtataas ng mga "pulang watawat" at posibleng pinigilan si Abdulmutallab na makasakay sa airliner.

"Nagkaroon ng halo ng mga pagkabigo ng tao at systemic na nag-ambag sa potensyal na sakuna na paglabag sa seguridad," sinabi ni Obama noong Martes sa Hawaii, na tinawag ang mga pagkukulang sa katalinuhan na "ganap na hindi katanggap-tanggap."

Si Abdulmutallab ay inilagay sa isang malawak na database, ngunit hindi niya ito napunta sa mas mahigpit na listahan na makukuha ng pansin ng mga counterterrorist ng screener ng US, sa kabila ng mga babala ng kanyang ama sa mga opisyal ng US Embassy sa Nigeria noong nakaraang buwan. Ang mga babalang iyon ay hindi rin nagresulta sa pagbawi sa US visa ni Abdulmutallab.

Noong nakaraang taon ang European Parliament ay labis na bumoto laban sa paggamit ng mga scanner at tumawag para sa karagdagang pag-aaral, pinapayagan ang Schiphol na magsagawa ng isang pilot test ng mga scanner.

Ngunit ang oposisyon ay kupas noong Miyerkules nang sinabi ni Peter van Dalen, vice-chairman ng komite sa transportasyon ng EU Assembly, na isang kamakailang demonstrasyon sa Schiphol ay nagpakita na ang kagamitan ay hindi lumabag sa privacy ng mga pasahero.

Gayunpaman, isang pangkat ng mga digital na karapatang Olandes, ang Bits of Freedom, ang tumawag sa desisyon na isang sobrang paghimok.

"Ang pagkakataon ng isang tao na biktima ng isang pag-atake ng terorista sa himpapawid ay mas maliit kaysa sa pagkakataong masaktan ng kidlat," isinulat ng grupo sa isang bukas na liham sa Dutch Justice Ministry.

Si Philip Baum, patnugot ng Aviation Security International, ay nagsabi na ang mga scanner ay hindi pa rin mahuhuli ang materyal na dinala sa loob, isang pangkaraniwang pamamaraan ng pagpupuslit para sa mga drug trafficker.

"Muli, naghahanap kami para sa isang mabilis na pag-aayos ng piraso ng teknolohiya kung kailan dapat naming ginagamit ang pinakamahusay na piraso ng teknolohiya doon - ang utak ng tao," aniya. "Dapat tayong maging profiling na mga tao."

Samantala, sinabi ng mga opisyal noong Miyerkules na isang lalaki ang nagtangkang sumakay sa isang komersyal na airliner sa kabisera ng Somalia ng Mogadishu noong nakaraang buwan na nagdadala ng mga pulbos na kemikal, likido at isang hiringgilya sa isang kaso na may kasamang mga pagkakaparehong pagkagusto sa Detroit airliner plot.

Ang lalaking Somali - na ang pangalan ay hindi pa napapalabas - ay naaresto ng mga tropang nagbubuklod ng katahimikan sa Africa Union bago mag-land ang Nov 13 Daallo Airlines flight. Nakatakdang maglakbay ito mula sa Mogadishu patungo sa hilagang Somali city ng Hargeisa, pagkatapos ay sa Djibouti at Dubai. Isang tagapagsalita ng pulisya ng Somali, si Abdulahi Hassan Barise, ay nagsabi na ang suspek ay nasa kustodiya ng Somali.

"Hindi namin alam kung naka-link siya sa al-Qaida o iba pang mga banyagang organisasyon, ngunit ang kanyang mga aksyon ay kilos ng isang terorista. Nahuli namin siya ng may kamay, ”sabi ni Barise.

Sinabi ng mga investigator ng US na sinabi sa kanila ni Abdulmutallab na nakatanggap siya ng pagsasanay at mga tagubilin mula sa mga operatiba ng al-Qaida sa Yemen, na nasa tabing Golpo ng Aden mula sa Somalia.