Magagamit na ang mga unyon sibil sa Hawaii

Ngayon, ang Hawaii ay lumipat ng isang hakbang na palapit sa pagkakapantay-pantay habang ang batas ng mga unyon ng sibil ng estado ay nagkabisa, na nagbibigay ng mga karapatan, benepisyo, at responsibilidad ng kasal sa magkaparehas na kasarian.

Bilang karangalan sa makasaysayang araw na ito, binabati ng Equality Hawaii ang mga mag-asawang papasok sa mga sibil na unyon ngayong taon at pinasasalamatan ang mga miyembro, kasosyo, at kaalyado nito para gawing posible ang makasaysayang araw na ito.

Ang Equality Hawaii ay “nagpapahayag din ng pasasalamat nito sa mga tao ng Hawaii, sa ating Gobernador, at sa ating mga mambabatas para sa katapangan at pangakong ipinakita nila sa pagkamit nitong makabuluhang milestone sa batas ng mga karapatang sibil,” sabi ni Equality Hawaii Co-Chair Josh Frost.

Nilagdaan ni Gov. Neil Abercrombie noong Pebrero, ang batas ay nagbibigay ng mga karapatan at tungkulin ng mag-asawa sa antas ng estado sa mga mag-asawang hindi o hindi gustong pumasok sa kasal. Ang isang sibil na unyon, gayunpaman, ay hindi nagbibigay ng anumang mga karapatang pederal at hindi kikilalanin ng ilang ibang mga estado.

“Ang bagong batas na ito ay magbibigay ng lubos na kinakailangang legal na balangkas upang suportahan at patatagin ang mga ugnayan sa pagitan ng mga mag-asawa at pamilya,” idinagdag ni Equality Hawaii Foundation Co-Chair Gigi Lee.

Ang pagpapatupad ng mga sibil na unyon ay dumating halos 20 taon pagkatapos ng ground-breaking na desisyon ng Korte Suprema ng Hawaii noong 1993 na naglunsad ng kilusang pagkakapantay-pantay ng kasal sa buong mundo.

“Halos dalawang dekada pagkatapos magsimula ang pakikibaka para sa pagkakapantay-pantay ng pag-aasawa sa Hawaii, lumitaw ang isang bagong mayorya na muling nagpapatunay sa mga prinsipyo ng pag-aasawa bilang nakatuon sa pagpapahalaga,” sabi ni Equality Hawaii Foundation Co-Chair Valerie Smith, “Naiintindihan nila ang tunay na kahulugan nito ay hindi batay sa kung sino ang ibinubukod nito, ngunit kung paano nito ipinagkatiwala sa atin ang lahat ng lakas upang harapin ang mga hamon at pagpapala sa buhay kasama ang ipinangako nating mamahalin magpakailanman.”

Bagama't kinikilala ng Equality Hawaii na ang pagpasa ng mga civil union ay isang napakahalaga at hindi pa nagagawang hakbang pasulong, tinitiyak din nito ang mga miyembro nito na ang organisasyon ay patuloy na magsisikap na dalhin ang pagkakapantay-pantay ng kasal sa estado.

“Ang pag-aasawa pa rin ang sukdulang pagpapahayag ng pagmamahal at pangako sa ating lipunan,” iginiit ni Equality Hawaii Advisory Board Member Alan Spector, “Ang pagtalunan na hindi ito ang kaso para sa magkaparehas na kasarian ay ang pagtanggi sa kanilang pagiging miyembro sa lipunan at sa kanilang pamumuhunan sa kolektibong paniniwala at adhikain nito.”

Ang Lambda Legal, ang American Civil Liberties Union (ACLU) ng Hawaii at Equality Hawaii, ay naglabas lang ng gabay para sa mga mag-asawang nag-iisip na pumasok sa isang civil union.

PAGPASOK SA ISANG CIVIL UNION SA HAWAI'I:
ETO KUNG PAANO ITO GUMAGANA, KUNG ANO ANG IBIG SABIHIN AT PAANO ITO GAGAWIN!

Kailan Magiging Epekto ang Mga Karapatan at Pananagutan Para sa Mga Kasosyo sa Unyon Sibil?

Nagkabisa ang batas ng unyon sibil ng Hawai`i noong Enero 1, 2012, at ang mga kasosyo ng unyon ng sibil ay magkakaroon ng access sa buong hanay ng mga karapatan at responsibilidad ng batas ng estado kapag pumasok sila sa kanilang unyon sibil. Ang mga karapatan at pananagutan na nauugnay sa mga batas sa buwis ng estado ng Hawai`i ay ilalapat sa mga taon ng pagbubuwis simula pagkatapos ng Disyembre 31, 2011.

Sino ang Makakapasok sa Isang Unyong Sibil?

Ang magkaparehong kasarian o magkaibang kasarian ay maaaring pumasok sa isang sibil na unyon kung:

● Ang magkapareha ay hindi bababa sa 18 taong gulang;
● Ni ang isang kapareha sa ibang sibil na unyon, isang asawa sa isang kasal, o sa isang reciprocal beneficiary na relasyon;
● Ang mga kasosyo ay hindi malapit na kamag-anak; at
● Ang isang kasosyo sa ilalim ng pangangasiwa ng isang conservator o tagapag-alaga ay may pahintulot ng taong iyon.

Makikilala ba ang Kasal, Unyong Sibil, O Rehistradong Domestic Partnership ng Mag-asawang Same-Sex Mula sa Ibang Estado Bilang Isang Unyon Sibil sa Hawai`i?

Itinakda ng batas na ang mga mag-asawang "lahat ng unyon" na pumasok sa ibang mga hurisdiksyon na hindi kinikilala bilang mga kasal sa Hawai`i ay dapat ituring bilang mga sibil na unyon, hangga't ang mga unyon ay wastong naipasok, natutugunan ng mag-asawa ang mga kinakailangan para sa isang Hawai`i unyon sibil, at maaaring idokumento ang unyon. Halimbawa, kung ang isang magkaparehong kasarian ay pumasok sa isang wastong kasal sa Massachusetts, natutugunan ang mga kinakailangan ng unyon ng sibil ng Hawai`i, at maaaring idokumento ang kanilang kasal, sila ay makikilala bilang mga kasosyo sa sibil na unyon sa Hawai`i.

Dahil umuunlad pa ang batas, inaasahan namin ang karagdagang gabay sa hinaharap tungkol sa mga unyon sa labas ng estado na kinikilala bilang mga unyon sibil sa Hawai`i. Kapag may pagdududa, kumunsulta sa isang abogado.

Paano Pumapasok ang Mag-asawa sa Isang Unyong Sibil?

Magbibigay ang Kagawaran ng Kalusugan ng isang online na sistema ng pagpaparehistro pagkalipas ng hatinggabi sa Ene. 1, 2012. Naghanda din ang ahensya ng pahina ng impormasyon na may mga detalyadong alituntunin kung paano makuha ang iyong lisensya. Upang tingnan ang site na ito, mag-click dito.
Ang mga mag-asawa ay dapat kumuha ng lisensya mula sa isang awtorisadong ahente ng unyon ng sibil. Ang online application system ay dapat magbigay sa mga aplikante ng isang listahan ng mga rehistradong ahente. Sa loob ng 30 araw pagkatapos maibigay ang lisensya, ang isang hukom, retiradong hukom o tao ng klero ay dapat na solemnehin ang unyon ng mag-asawa.

Tandaan: Kung ang mag-asawang magkaparehong kasarian na nakarehistro bilang magkasalungat na benepisyaryo ay nagnanais na makapasok sa isang unyon ng sibil sa Hawai`i, o magkaroon ng isang unyon sa labas ng estado na kinikilala bilang isang unyon sibil sa Hawai`i, dapat muna nilang wakasan ang kanilang kapalit na benepisyaryo sa Hawaii. relasyon. Kung ang pagwawakas ay nangyari sa loob ng 30 araw ng pag-aplay para sa isang lisensya ng unyon sibil, ang katibayan ng pagwawakas ay dapat ipakita sa isang awtorisadong ahente ng unyon ng sibil.

Paano Tinatanggal ng Mga Mag-asawa ang Kanilang Relasyon sa Kabaliktaran ng Makikinabang sa Hawai`i?

Sa kasalukuyan, dapat gawin sa pamamagitan ng koreo ang pagwawakas ng relasyong may katumbas na benepisyaryo. Mahalagang tandaan na ang pagpapadala sa koreo sa iyong form ng Deklarasyon ng Pagwawakas ay hindi kumukumpleto sa pagwawakas. Ang direktor ng kalusugan ng estado ay dapat pumirma sa isang Sertipiko ng Pagwawakas bago wakasan ang katayuan ng relasyon.

Upang makatulong na mabawasan ang anumang agwat sa mga proteksiyon sa pagitan ng pagwawakas ng isang relasyong benepisyaryo ng katumbas at pagpasok sa isang sibil na unyon, ang tanggapan ng Kagawaran ng Kalusugan sa Honolulu ngayon ay nag-aalok ng opsyon ng abiso sa telepono o email para sa personal na pagkuha ng Sertipiko ng Pagwawakas. Ang mga opsyon na ito ay ipinahiwatig sa ibaba ng form ng Deklarasyon ng Pagwawakas.

Ang mga alituntunin ay makukuha mula sa Kagawaran ng Kalusugan ng Hawai'i kung paano wakasan ang iyong Reciprocal Beneficiary Relationship (RB).

Anong Mga Karapatan at Obligasyon ang Magkakaroon ng Mga Kasosyo sa Civil Union Sa Hawai`i?

Mga Karapatan at Pananagutan ng Batas ng Pamilya

● Mga tungkulin ng magkasanib na suportang pinansyal at pananagutan para sa mga utang ng pamilya sa panahon ng relasyon;
● Access sa step-parent at joint adoption;
● Legal na pagpapalagay na ang magkapareha ay mga magulang ng mga batang ipinanganak sa civil union – ngunit ang pag-aampon ay mahalaga pa rin, lalo na para sa paglalakbay sa interstate;
● Pagbuwag ng sibil na unyon sa korte ng pamilya, kabilang ang pag-access sa patas na paghahati ng mga ari-arian at utang ng relasyon;
● Karapatang humingi ng suportang pinansyal sa paghihiwalay;
● Access sa kustodiya, pagbisita at mga utos ng suporta tungkol sa mga bata sa paghihiwalay;
● Proteksyon sa ilalim ng karahasan sa tahanan at mga batas sa biktima ng krimen.
Mga Karapatan sa Medikal at Kaugnay ng Kamatayan
● Pagbisita sa ospital, paggawa ng desisyong medikal;
● Priyoridad na pangasiwaan ang ari-arian ng namatay na kasosyo, at para pahintulutan ang mga anatomikal na regalo at paglabas ng mga medikal na rekord, at gumawa ng mga kaayusan sa libing;
● Karapatang humingi ng danyos sa pera para sa maling pagkamatay ng kapareha, nawalan ng suportang pinansyal at pagsasama;
● Karapatang magmana sa kawalan ng testamento;
● Parehong proteksyon ang natatanggap ng mag-asawa laban sa tungkuling bayaran ang mga pampublikong gastos sa medikal kapag namatay ang kapareha; at
● Para sa mga empleyado ng Estado, partner health insurance at iba pang benepisyo ng pamilya.

Iba pang mga Karapatan at Pananagutan
● Karapatan na maghain ng magkasanib na mga pagbabalik ng buwis sa kita ng estado, at exemption sa buwis ng estado tungkol sa halaga ng kasosyong segurong pangkalusugan;
● Karapatang humawak ng real property sa “tenancy by the entirety” (na nag-aalok ng ilang proteksyon laban sa mga nagpapautang);
● Ilang benepisyo sa lugar ng trabaho, kabilang ang sick leave para alagaan ang maysakit na kasosyo, at kung saan ang pinsala sa trabaho ay nagdudulot ng kamatayan, mga gastos sa libing at libing, at mga benepisyo sa kamatayan;
● Pantay na pagtrato bilang mag-asawa sa ilalim ng mga batas ng seguro ng estado, maliban kung sumasalungat sila sa pederal na batas;
● Karapatan na hindi tumestigo laban sa kasosyo ng unyon ng sibil;
● Lahat ng mga karapatan at responsibilidad sa batas ng estado na natatanggap ng mag-asawa sa pamamagitan ng kasal, kabilang ang marami pang iba na napakarami upang mailista dito.
Anong mga Karapatan at Pananagutan ng Pag-aasawa ang HINDI Ibibigay Sa Mga Kasosyo sa Unyon Sibil?
● Lahat ng mga pederal na karapatan at responsibilidad, kabilang ang kakayahang maghain ng magkasanib na federal income tax returns; exemption mula sa income tax sa domestic partner health insurance; benepisyo ng mga nakaligtas sa social security at asawa; exemption mula sa inheritance tax; mga proteksyon ng asawa sa bangkarota; benepisyo ng asawa ng mga pederal na beterano; karapatan sa imigrasyon; at
● Awtomatikong legal na katayuan sa karamihan ng ibang mga estado.
Kailan Maaaring Payuhan ang Mag-asawa na HUWAG Pumasok sa Isang Unyong Sibil?
● Kung gusto nilang mag-ampon mula sa isang estado o bansa na maaaring hindi aprubahan ng mga lesbian, bakla, parehong kasarian, o walang asawa na magkaibang kasarian;
● Kung depende ang alinman sa tulong ng publiko;
● Kung ang alinman ay dayuhan na walang permanenteng legal na katayuan sa US;
● Kung ang alinman o pareho ay ayaw ng mga karapatan sa batas ng estado at mga responsibilidad sa isa't isa, ang bagong batas ay magbibigay ng mga kasosyo sa unyon ng sibil, o nag-aalala tungkol sa mga bukas na tanong tungkol sa kung paano makikipag-ugnayan ang batas ng estado sa mga pederal na batas na hindi kumikilala sa magkaparehas na kasarian o walang asawa. magkaibang kasarian.

Makukuha ba ng mga Mag-asawa ang mga Bagong Karapatan Kung Magparehistro Lamang Sila Bilang Domestic Partners Sa Isang Employer O Bilang Reciprocal Beneficiaries Sa Estado?

Hindi. Ang mga mag-asawang nakarehistro sa isang tagapag-empleyo para sa mga benepisyo ng kasosyo sa tahanan at/o bilang kapalit na mga benepisyaryo sa Estado ng Hawai`i ay hindi mapoprotektahan sa ilalim ng bagong batas maliban kung sila ay pumasok sa isang sibil na unyon.