LONDON — Hinarap ng mga pasahero ng Eurostar ang bagong paghihirap sa taglamig noong Huwebes sa isa pang high-speed na tren na nasira sa Channel Tunnel, habang ang mabigat na snow ay nag-iwan din ng libu-libo sa Britain na walang kuryente.
Sa iba pang bahagi ng hilagang Europa, isa sa mga pinaka-brutal na taglamig sa mga dekada ay nagdulot ng mas maraming kaguluhan sa paglalakbay kung saan maraming flight ang nakansela at maraming mga kalsada ang nakaharang.
Bumaba ang temperatura sa magdamag sa minus 18 degrees Celsius (zero degrees Fahrenheit) sa Woodford sa labas ng Manchester, hilagang-kanluran ng England, at sa Benson, southern England. Ang Glasgow ay nakakita ng minus siyam na Celsius, habang ang London ay minus tatlo.
Walang mga pangunahing paliparan sa Britanya ang nag-ulat ng mga pagsasara noong Huwebes kung saan bukas ang mga runway kasunod ng isang araw ng pagkagambala noong Miyerkules.
Ngunit ang budget airline easyJet ay nag-scrap ng humigit-kumulang 80 flight "bilang resulta ng malalang kondisyon ng panahon," higit sa lahat sa loob at labas ng Gatwick airport, isang pangunahing hub para sa holiday charter flight.
Sinabi ng British Airways na kinansela nito ang ilang flight at nakakaranas ng mga pagkaantala dahil sa nagyeyelong mga kondisyon sa parehong Gatwick at sa mas malaking Heathrow airport ng London.
Sa Ireland, ang paliparan ng Dublin, na nagsara ng ilang oras noong Miyerkules, ay normal na gumagana. Ngunit mayroong ilang mga pagkansela at pagkaantala ng flight habang ang ilang mga airline ay patuloy na nakakaranas ng knock on effect.
Sa paliparan ng Orly, timog ng Paris, kinansela o naantala ang mga papalabas na flight, at ang mga papasok ay inilihis, sinabi ng tagapagsalita ng Aeroports de Paris sa AFP.
Ang snow at nagyeyelong temperatura ay sinisi sa pagkasira noong nakaraang buwan ng ilang mga tren ng Eurostar sa tunnel sa pagitan ng Britain at France, na nagdulot ng tatlong araw na pagsususpinde ng serbisyo.
"Sa una ay sinabi nila sa amin na ito ay isang problema sa makina," sinabi ni Jonattan Lurasin, 26, mula sa Liege sa Belgium, sa AFP sa istasyon ng Saint Pancras International ng London. "Sinubukan nilang i-restart ang dalawa o tatlong beses, ngunit hindi ito gumana."
Ang French railway operator na SNCF — ang pinakamalaking shareholder sa Eurostar — ay sinisi ang problema sa pagkabigo ng signal sa taksi ng tsuper ng tren.
Kinansela na ng Eurostar ang apat sa mga serbisyo nito sa ikalawang sunod na araw, dahil sa mga abala na dulot ng mga limitasyon sa bilis ng malamig na panahon.
Sa Britain, ang mga elektrisyan ay nagtrabaho upang maibalik ang kuryente sa humigit-kumulang 5,000 mga tahanan sa southern England na naiwan sa dilim nang ang snow ay nagpabagsak ng mga linya ng kuryente, sabi ng EDF Energy.
Mas kaunti sa 3,000 mga ari-arian ang nanatiling pinutol noong huling bahagi ng Huwebes, sinabi nito.
Sinabi ng serbisyo sa lagay ng panahon ng Met Office ng Britain na ang malamig na panahon ay ang pinakamasama mula noong 1981 at nagbabala ng higit pang darating, habang ang panahon ay humantong sa ilang mga laro ng football na ipinagpaliban sa England at Scotland.
Sinamantala ng mga bata ang pagkakataong gumugol ng isa pang araw sa paglalaro sa niyebe habang nanatiling sarado ang daan-daang paaralan na dapat muling buksan sa Britain at Ireland pagkatapos ng Christmas break.
Ang Ireland ay tinamaan din ng masamang panahon na hindi nakita sa loob ng halos 50 taon, kung saan nagbabala ang mga forecasters na ang pagtunaw ay malamang na hindi dumating sa loob ng anim o pitong araw.
Sinabi ni Punong Ministro Brian Cowen na ang militar ay nagpakilos ng mga tauhan at kagamitan kung sakaling kailanganin sila at ang Irish national emergency committee ay magpupulong araw-araw hanggang sa humina ang masamang panahon.
"Ang panahon ng kalubhaan at tagal na ito ay hindi nakikita mula noong 1963 sa maraming bahagi ng Ireland," sabi ni Cowen.
Karamihan sa southern France ay inilagay sa alerto para sa karagdagang pag-ulan ng niyebe at nagyeyelong mga kondisyon, dahil ang snow ay nagdulot ng mga problema sa trapiko at ilang mga lugar ang nag-anunsyo ng pagsususpinde ng transportasyon sa paaralan at hinimok ang mga tao na limitahan ang kanilang mga paggalaw.
Ang snow ang sanhi ng pagsasara ng isang seksyon ng A9 autoroute na nag-uugnay sa timog-kanluran ng France sa Barcelona, sinabi ng mga opisyal.
Nagkaroon din ng mga pagkaantala sa mga serbisyo ng riles dahil ang mga pagtatayo ng yelo ay nagpilit sa mga tren na bumiyahe nang mas mabagal, sabi ng isang tagapagsalita ng riles.
Sa Austria, naka-standby ang mga awtoridad sa gitna ng mga pagtataya ng humigit-kumulang 50 sentimetro ng niyebe sa katapusan ng linggo sa mga mababang lugar na karaniwan nang hindi madalas na umuulan ng niyebe sa mga distrito ng Alpine.
Noong Huwebes, ang Norway ay kabilang sa mga pinakamalamig na bansa, na may temperaturang mula minus 15 hanggang minus 40 degrees Celsius. Nabawasan ang serbisyo ng bus sa Oslo dahil nagyelo ang langis ng makina, habang pinipigilan ng yelo ang paglayag ng mga ferry.
Ang malamig na snap ay tumama din sa mga serbisyo ng tren sa Netherlands.
Samantala, bumuhos ang malakas na ulan sa ilang bahagi ng Italy at nangamba ang mga opisyal na maaaring magbanta ang namamaga na Ilog Tiber sa Roma sa mga susunod na araw.
Libu-libong ektarya (acres) ng lupa ang binaha din sa hilagang Albania at sinabi ng interior ministry na daan-daang mga bahay, partikular sa lungsod ng Shkoder, ang nasa ilalim ng tubig at hindi bababa sa 3,000 katao ang kailangang ilikas.
