Transcript: Ang Direktor-Heneral ng WHO na agarang apela sa lahat ng UN Ambassadors sa New York

Salamat, iyong kamahalan, at salamat sa lahat ng mga Kamahalan mula sa Bridge Group para sa paanyaya na makipag-usap sa iyo ngayon. 

Mas pinahahalagahan namin ang iyong suporta para sa multilateralism, pagpapalakas ng United Nations at pagbuo ng mga tulay. 

Kung mayroong isang bagay na itinuro sa amin ng pandemya sa nakaraang taon, ito ay iisa tayong sangkatauhan, at ang tanging paraan lamang upang harapin ang mga pagbabahagi ng pagbabahagi ay sa pamamagitan ng pagtutulungan upang makahanap ng mga ibinahaging solusyon. 

Ang COVID-19 ay naglantad, nagsamantala at nagpalala ng mga linya ng geopolitical fault ng ating mundo. 

Ang virus na ito ay umuunlad sa paghahati, ngunit sa pambansang pagkakaisa at pandaigdigang pagkakaisa, maaari itong matalo. 

Totoo iyon lalo na sa pandaigdigang diskarte sa paglulunsad ng mga bakuna. 

Mula nang magsimula ang pandemya, alam namin na ang mga bakuna ay magiging isang mahalagang tool para sa pagkontrol nito. 

Ngunit alam din namin mula sa karanasan na ang mga puwersa sa merkado lamang ang hindi maghatid ng pantay na pamamahagi ng mga bakuna. 

Nang lumitaw ang HIV 40 taon na ang nakalilipas, ang mga antiretroviral na nakakatipid ng buhay ay nabuo, ngunit higit sa isang dekada ang lumipas bago makakuha ng access ang mga mahihirap sa mundo. 

Nang sumabog ang pandemiyang H1N1 12 taon na ang nakalilipas, ang mga bakuna ay nabuo at naaprubahan, ngunit sa oras na ang pag-access ng mahihirap sa buong mundo, tapos na ang pandemya. 

Iyon ang dahilan kung bakit noong Abril ng nakaraang taon ay itinatag namin ang Access sa COVID-19 Tools Accelerator, na kasama ang haligi ng mga bakuna ng COVAX, isang pakikipagsosyo sa pagitan ng Gavi, CEPI, Unicef, WHO at iba pa. 

Kapag nakasulat ang kasaysayan ng pandemya, naniniwala ako na ang ACT Accelerator at COVAX ay magiging isa sa mga nakikitang tagumpay nito. 

Ito ay isang walang uliran pakikipagsosyo na hindi lamang magbabago ng kurso ng pandemya, ngunit magbabago rin sa paraan ng pagtugon ng mundo sa mga emerhensiyang pangkalusugan sa hinaharap. 

Dalawang linggo na ang nakalilipas, ang Ghana at Côte d'Ivoire ang naging unang bansa na nakatanggap ng dosis sa pamamagitan ng COVAX. 

Sa kabuuan, ang COVAX ay naihatid ngayon ng higit sa 28 milyong dosis ng bakuna sa 32 mga bansa, kabilang ang ilang mga bansa na kinatawan dito ngayon. 

Ito ay naghihikayat sa pag-unlad, ngunit ang dami ng dosis na ipinamamahagi sa pamamagitan ng COVAX ay medyo maliit pa rin. 

Ang unang pag-ikot ng mga paglalaan ay sumasaklaw sa pagitan ng 2 at 3 porsyento ng populasyon ng mga bansa na tumatanggap ng mga bakuna sa pamamagitan ng COVAX, kahit na ang ibang mga bansa ay mabilis na umuunlad patungo sa pagbabakuna sa kanilang buong populasyon sa loob ng susunod na ilang buwan. 

Isa sa aming pangunahing priyoridad ngayon ay upang taasan ang ambisyon ng COVAX upang matulungan ang lahat ng mga bansa na wakasan ang pandemya. Nangangahulugan ito ng kagyat na aksyon upang mapalakas ang produksyon. 

Sa linggong ito, ang WHO at aming mga kasosyo sa COVAX ay nakipagtagpo sa mga kasosyo mula sa mga pamahalaan at industriya upang makilala ang mga bottleneck sa paggawa at pag-usapan kung paano ito tugunan. 

Nakikita namin ang apat na paraan upang magawa ito. 

Ang una at pinaka-panandaliang diskarte ay upang ikonekta ang mga tagagawa ng bakuna sa iba pang mga kumpanya na may labis na kapasidad upang punan at tapusin, upang mapabilis ang produksyon at dagdagan ang dami. 

Ang pangalawa ay ang paglilipat ng teknolohiya ng bilateral, sa pamamagitan ng kusang-loob na paglilisensya mula sa isang kumpanya na nagmamay-ari ng mga patent sa isang bakuna sa ibang kumpanya na maaaring gumawa ng mga ito. 

Ang isang mahusay na halimbawa ng pamamaraang ito ay ang AstraZeneca, na naglipat ng teknolohiya para sa bakuna nito sa SKBio sa Republic of Korea at sa Serum Institute of India, na gumagawa ng mga bakunang AstraZeneca para sa COVAX. 

Ang pangunahing kawalan ng pamamaraang ito ay ang kawalan ng transparency. 

Ang pangatlong diskarte ay pinagsama ang paglipat ng teknolohiya, sa pamamagitan ng isang pandaigdigang mekanismo na pinag-ugnay ng WHO. 

Nagbibigay ito ng higit na transparency, at isang mas magkakaugnay na pandaigdigang diskarte na nag-aambag sa seguridad ng kalusugan sa rehiyon. 

At ito ay isang mekanismo na maaaring dagdagan ang kapasidad ng produksyon hindi lamang para sa pandemikong ito, ngunit para sa mga pandemik sa hinaharap, at para sa mga bakunang ginamit sa mga regular na programa ng pagbabakuna. 

At pang-apat, maraming mga bansa na may kapasidad sa paggawa ng bakuna ay maaaring magsimulang gumawa ng kanilang sariling mga bakuna sa pamamagitan ng pagwawaksi sa mga karapatan sa intelektwal na pag-aari, tulad ng iminungkahi ng South Africa at India sa World Trade Organization. 

Ang Kasunduan sa TRIPS ay idinisenyo upang payagan ang kakayahang umangkop sa mga karapatan sa intelektwal na pag-aari sa kaso ng mga emerhensiya. Kung ngayon ay hindi isang oras upang magamit ang mga kakayahang umangkop, kailan? 

Sa oras, magkakaroon ng sapat na bakuna para sa lahat, ngunit sa ngayon, ang mga bakuna ay isang limitadong mapagkukunan na dapat nating gamitin nang epektibo at madiskarteng. 

At ang pinakamabisang at madiskarteng paraan upang sugpuin ang paghahatid at i-save ang mga buhay sa buong mundo ay sa pamamagitan ng pagbabakuna sa ilang mga tao sa lahat ng mga bansa, kaysa sa lahat ng mga tao sa ilang mga bansa. 

Sa huli, ang equity ng bakuna ay ang tamang bagay na dapat gawin. Kami ay isang sangkatauhan, lahat tayo pantay, at lahat tayo ay nararapat sa pantay na pag-access sa mga tool upang protektahan kami. 

Ngunit mayroon ding solidong pang-ekonomiya at epidemiological na mga kadahilanan para sa equity ng bakuna. Ito ay para sa pinakamahusay na interes ng bawat bansa. 

Ang paglitaw ng mga highly-transmissible variant ay nagpapakita na hindi natin matatapos ang pandemya kahit saan hanggang sa wakasan natin ito saanman. 

Ang mas maraming pagkakataon na kumalat ang virus, mas maraming pagkakataon na baguhin ito sa mga paraan na maaaring gawing hindi gaanong epektibo ang mga bakuna. Maaari tayong bumalik sa square one. 

Tila malinaw din na malinaw na ang mga tagagawa ay kailangang umayos sa ebolusyon ng COVID-19, isinasaalang-alang ang pinakabagong mga variant para sa mga booster shot sa hinaharap. 

At ang mga bansa na nakikipaglaban na sa pag-access sa bakuna ay maaaring matagpuan ang kanilang sarili kahit na sa likod ng mga tuntunin ng pag-access sa mga dosis ng booster. 

Gumagawa ang WHO sa pamamagitan ng aming mga pandaigdigang network ng mga dalubhasa upang maunawaan ang mga bagong variant na ito, kabilang ang kung maaari silang maging sanhi ng mas matinding sakit, o magkaroon ng epekto sa mga bakuna o diagnostic. 

Ang paglitaw ng mga variant na ito ay naka-highlight din na ang mga bakuna ay umakma at hindi pinapalitan ang mga hakbang sa kalusugan ng publiko. 

=== 

Kahanga-hanga, 

Nais kong iwan ka ng tatlong mga kahilingan. 

Una, hinihiling namin ang iyong patuloy na suporta para sa equity ng bakuna. 

Ang equity ng bakuna ay ang pinakamahusay at pinakamabilis na paraan upang makontrol ang pandemya sa buong mundo, at i-reboot ang pandaigdigang ekonomiya. 

Sa simula ng taon ay tumawag ako para sa pinag-ugnay na aksyon upang matiyak na magsisimula ang pagbabakuna sa lahat ng mga bansa sa loob ng unang 100 araw ng taong ito. 

Ang mga bansa na nagpapatuloy sa isang diskarteng panguna sa akin ay pinapahina ang COVAX at pinanganib ang paggaling sa buong mundo. 

Bilang isang dating Ministro mismo, naiintindihan ko rin ng mabuti na ang bawat bansa ay may obligasyong protektahan ang sarili nitong mga tao. 

At naiintindihan ko ang mga presyur na nasa ilalim ng mga gobyerno. 

Hindi namin hinihiling ang anumang bansa na ilagay sa peligro ang sarili nitong mga tao. Ngunit mapoprotektahan lamang namin ang lahat ng mga tao sa pamamagitan ng pagsugpo ng virus na ito saanman sa parehong oras. 

Ang nasyonalismo ng bakuna ay magpapahaba lamang ng pandemya, mga paghihigpit na kinakailangan upang mapigilan ito, at ang pagdurusa ng tao at pang-ekonomiya na dulot nito. 

Pangalawa, hinihingi namin ang iyong patuloy na suporta para sa WHO. 

Ang mga pagsusuri matapos ang SARS, ang pandamdam ng H1N1 at ang epidemya ng West Africa Ebola ay nag-highlight ng mga pagkukulang sa seguridad sa pandaigdigang kalusugan, at gumawa ng maraming mga rekomendasyon para sa mga bansa na tugunan ang mga puwang na iyon. 

Ang ilan ay ipinatupad; ang iba ay hindi pinansin. 

Ang mundo ay hindi nangangailangan ng ibang plano, ibang sistema, ibang mekanismo, ibang komite o ibang samahan. 

Kailangan nitong palakasin, ipatupad at pondohan ang mga system at samahang mayroon ito - kabilang ang WHO. 

At pangatlo, hinihiling namin ang iyong patuloy na suporta para sa sentralidad ng kalusugan sa pag-unlad na pandaigdigan. 

Ipinakita ng pandemik na kapag nasa peligro ang kalusugan, lahat ay nasa panganib. Ngunit kapag ang kalusugan ay protektado at itaguyod, ang mga indibidwal, pamilya, pamayanan, ekonomiya at bansa ay maaaring umunlad. 

Sa UN General Assembly noong Setyembre 2019, ang lahat ng Mga Miyembro ng Estados Unidos ay nagtipon upang i-endorso ang deklarasyong pampulitika sa pangkalahatang saklaw ng kalusugan, ilang buwan lamang bago magsimula ang pandemya ng COVID-19. 

Nailalarawan lamang ng pandemya kung bakit napakahalaga ng pangkalahatang saklaw ng kalusugan. 

Ang pagbuo ng malakas na mga sistema ng kalusugan para sa pangkalahatang saklaw ng kalusugan ay nangangailangan ng pamumuhunan sa pangunahing pangangalaga ng kalusugan, na kung saan ay ang mga mata at tainga ng bawat sistema ng kalusugan, at ang unang linya ng depensa laban sa mga emerhensiyang pangkalusugan ng lahat ng uri, mula sa personal na krisis ng atake sa puso hanggang sa isang pagsiklab ng bago at nakamamatay na virus. 

Sa huli, hindi tayo hahatulan ng kasaysayan sa pamamagitan lamang ng kung paano natin natapos ang pandemya, ngunit ang natutunan, kung ano ang binago, at ang hinaharap na iniwan natin ang aming mga anak. 

Ko salamat sa iyo.