Manatiling magkasama ang mensahe ngayon sa pagyeyelong Duesseldorf at Cologne, dalawang lunsod na Aleman sa ilog Rhine. Darating na ang susunod na karnabal! Opisyal na binalak na magsimula ngayon sa Fat Huwebes (Altweiberfastnacht), ang Carnival 2021 ay opisyal na itinapon sa tubig.
"Hayaan lang nating manatiling magkasama" ang mensahe ng mga tagapag-ayos. Ang Komite sa Pagdiriwang ng Cologne Carnival, na itinatag noong 1823.
Walang parada, walang mga kaganapan. Walang turista, walang sayawan sa mga lumang bayan, walang sway, walang party- makinig lang sa WDR Radio sa bahay. Ang Carnival, na kilala rin bilang ikalimang taunang season ay hindi mangyayari sa 2021, maliban sa virtual na anyo.
Ang karnabal ay ang pinakasayang oras sa isang taon, ngunit ngayon ito ay isang malungkot, malungkot na araw para sa mga naninirahan sa Duesseldorf at Cologne: "Ang Karneval ay nasa ating DNA"
Ayon sa kaugalian, ang "ikalimang panahon" (panahon ng karnabal) ay idineklarang bukas sa 11 minuto pasado 11 sa ika-11 ng ika-11 buwan ng Nobyembre. Ang espiritu ng Karnabal ay pansamantalang suspindihin sa panahon ng Adbiyento at Pasko at muling kukunin pagkatapos ng 6 Enero, Epiphany, sa Bagong Taon.
Sa Cologne, ang oras ng kasiyahan sa mga lansangan ay opisyal na idineklarang bukas sa downtown square na "Alter Markt" noong Huwebes bago magsimula ang Kuwaresma. Ang Street karnabal, isang linggong pagdiriwang sa kalye, na tinatawag ding "mga nakatutuwang araw", ay nagaganap sa pagitan ng Huwebes ng Fat (Weiberfastnacht) at Ash Wednesday (Miyerkules ng Abo).
Ang pinakahihintay sa karnabal ay si Rose Lunes (Rosenmontag), dalawang araw bago ang Miyerkules ng Ash. Sa lahat ng mga araw na ito, ang mga tao ng Cologne ay lumabas na masqueraded. Ang tipikal na pagbati sa panahon ng pagdiriwang ay Kölle Alaaf!, isang pariralang Kölsch. Sa Duesseldorf ang parirala ay Helau. Ang parehong mga lungsod ay nasa malalim na kompetisyon sa beer at karnabal. Sa Cologne, lahat ay umiinom ng "Koelsch", sa Duesseldorf "Alaaf. Available pa rin ang beer, ngunit kailangan itong dalhin sa bahay.
Naaalala mo ba 2020?
ANO ANG DAPAT ALISIN SA ARTIKULONG ITO:
- Carnival is the most fun time during the year, but today it’s a sad, sad day for those living in Duesseldorf and Cologne.
- The Carnival spirit is then temporarily suspended during the Advent and Christmas period and picks up again in earnest after 6 January, Epiphany, in the New Year.
- In Cologne, the time of merrymaking in the streets is officially declared open at the downtown square “Alter Markt”.
