Pakikibaka sa Pamumuhay at Pag-iwan sa Russia

elena bobkova 2
elena bobkova 2
 Si Elena Bobkova, isang dating abugado ng Russia at ngayon ay may-akda na umalis sa malupit na katotohanan ng Russia at lumipat sa Australia at pagkatapos ay sa USA ay isiniwalat ang lahat sa kanyang bagong libro.

Ang may-akda na gumawa ng matapang na hakbang upang iwanan ang Russia at magtungo sa pastulan bago ay sumulat ng isang libro upang ipaliwanag ang kanyang mga pakikibaka. Tinitingnan ng libro kung ano ang buhay sa Russia at kung paano siya umalis sa Russia upang lumipat sa Australia para sa bago at mas mabuting buhay.

Mayroong higit sa 145,934,462 mga tao ang nakatira sa Russia. Ayon sa ahensya ng pederal na istatistika ng Rosstat, tinatayang 377,000 ang mga Ruso na umalis sa bansa noong 2017. Gayunpaman, ayon sa The US Department of Homeland Security, anim na beses na mas maraming mga Ruso ang dumating noong 2017 kaysa sa naitala ng Rosstat. Nagpinta si Elena Bobkova ng isang totoong larawan ng kung ano ang tulad ng pamumuhay sa Russia, na maaaring ipaliwanag kung bakit maraming tao ang lumilipat sa UK, at sa USA para sa isang bagong buhay.

Naupo ako kasama si Elena Bobkova upang malaman ang higit pa tungkol sa kanyang buhay at ang kanyang librong Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.

1. Bakit ka nagpasya ngayon ang oras upang magsulat tungkol sa iyong buhay sa Russia?
Sa sandaling magpatuloy akong buksan ang bagong mundo ng wikang Ingles at ang lahat ng mga kapanapanabik na detalye ng etimolohiya ng mga salita, pagkakapareho ng mga idyoma sa wikang Ruso, sabik kong isalin ang aking mga libro sa Ingles. Ang problema lamang ay upang makahanap ng isang tagasalin na magkakaroon ng Ingles bilang katutubong wika at maaaring mapanatili ang aking istilo ng pagsulat. Sinubukan ko ang napakaraming mga tagasalin at 3 taon na ang lumipas ay nakita ko ang isa na hindi lamang na-click bilang isang kaluluwa ngunit handa ding dumaan sa muling pag-edit sa pamamagitan ng maraming mga detalye ng tradisyon, mga idyoma at pamahiin ng Russia upang gawin itong maunawaan at pa rin. nakakatawa para sa mga mambabasa.

2. Ang iyong bagong libro na makukuha sa Amazon ay tinatawag na Russian Lawyer, Australian Immigrant: Isang Pakikipagpunyagi sa Araw-araw na Pakikibaka para sa Isang Mas Mahusay na Buhay ang isang Moscow Mom, tungkol saan ang libro?
Ang libro ay tungkol sa isa at kalahating taon ng aking buhay sa Moscow, Russia. Ang oras na nagpasya kaming lumipat sa ibang bansa. Tinitingnan din kung bakit namin ito ginawa at kung gaano kahirap mag-apply para sa bihasang visa sa paglipat. Ang isang malaking bahagi sa librong ito ay tungkol sa aking anak na lalaki, siya ay 3 taong gulang noon, kaya maraming mga nakakatawang sandali sa pagiging magulang.

3. Naririnig natin ang napakaraming mga kwento tungkol sa Russia at kung paano naniniwala ang ilang mga Ruso na ang kalayaan sa pagsasalita ay isang karangyaan na wala sila; maaari mo bang ipinta ang larawan ng totoong Russia?
Sa kasamaang palad, totoo ito. Medyo masama ito nang magpasya kaming umalis sa bansa at ngayon ay naging mas malala pa.

4. Kaya, ano ang paglaki sa Russia?
Maraming mga bagay na nagulat sa aking mga kasamahan na hindi ko inakalang magiging kawili-wili kahit na. Ako ay mula sa Siberia, kaya't ang aking pagkabata ay ibang-iba sa mga taong lumaki nang sabay sa Moscow. Ang unang pagkakataon na nakita ko at narinig ang Western music o mga pelikula sa Hollywood ay noong 1990. Ngunit sa parehong oras, talagang pinalad akong mag-aral sa Law School sa Russia noong 1993-1999. ang nag-iisang oras kung kailan hindi ito censorship sa bansa, at pinag-aaralan natin ang totoong batas at kasaysayan.

5. Ikaw ay isang abugado sa Russia, ano ang nagpasiya kang bumaba sa landas ng iyong karera?
Lumaki ako sa lokal na paliparan at nais na maging isang astronaut o test pilot. Ngunit noong ako ay 12 taong gulang, sinabi sa akin na "ang mga batang babae ay hindi tinanggap sa anumang mga kolehiyo" maaari kang maging isang astronaut (cosmonaut) sa mga oras na iyon kahit na ang hukbo. Ayokong pumasok sa hukbo. Kaya, nagpasya akong pumunta sa paaralan ng abugado at ipagtanggol ang aking mga karapatan upang maging isang astronaut. Sa kalsada, ako ay naging isang abugado sa korporasyon at nagtatanggol sa mga kumpanya ng korte at mga negosyo mula sa gobyerno (oo, talagang dati itong nangyayari sa Siberia, kung maaari kang pumunta sa korte at manalo ng kaso laban sa gobyerno).

6. Iniwan mo ang Russia at lumipat sa Australia, bakit ka nagpasya na gawin iyon?
Napagpasyahan naming umalis dahil sa ilang mga punto ay naging malinaw na ikaw ay nasa iyong sarili, walang magagawa, walang proteksyon ng batas o ng pulisya (mula sa pulisya talaga) at lahat ng mga institusyong panlipunan kasama ang sistemang medikal at edukasyon ay naging masama at ma-sensor. Maaari mong patayin ang TV, ngunit hindi ka maaaring umalis nang walang wastong sistema ng medikal o edukasyon lalo na kung mayroon kang mga anak. Sa parehong oras, ang klima sa Australia ay napaka-akit.

7. Gaano kahirap para sa iyo na tumira sa isang bagong buhay sa Australia?
Isinasaalang-alang na hindi ako marunong magsalita at maunawaan ang Ingles at naisip na magkakaroon ako ng isang buong "pag-reset" sa aking karera at gumugol ng isang buwan sa ospital sa pagdating ay… madaling ihambing sa pag-aayos sa Moscow pagkatapos ng paglipat mula sa Siberia. Nagulat ako kung gaano kaganda at palakaibigan ang lahat ng mga tao at ang sistemang medikal na may mga libreng serbisyo sa pagsasalin at magiliw na empathic na tao. Ito ay nakakagulat na magkakaibang karanasan pagkatapos ng Russia! Nakaramdam ako ng pag-ibig sa Australia mula sa mga unang araw at nasa puso ko pa rin bilang aking pangalawang tinubuang bayan - mas nakakainit at tumatanggap lamang.

8. Maaari mo bang ipaliwanag kung gaano ka kakaiba ang nahanap mong buhay sa Australia kumpara sa Russia?
Ang unang bagay na pumasok sa aking isipan at hindi ako tinanggap bilang pinaka nakakainip na tao - ito ay mga buwis! Mataas ang mga buwis sa Australia, ngunit masaya mo itong binabayaran dahil nakikita mo kung saan napupunta ang lahat ng pera. Marami kaming nalakbay sa buong Australia, at kakaiba ang makita ang mga magagandang kalsada sa mga nayon o sa kanayunan - malayo sa lungsod. Nang magsimula akong magtrabaho bilang isang auditor ay humanga ako sa makatuwirang mga patakaran sa maliliit na negosyo, walang burukrasya, walang katiwalian. Gustung-gusto ko ang multulturism sa Australia: tunay na Indian, Chinese, Japanese restawran, iba't ibang pambansang pamayanan sa paaralan - wala kami sa Russia.

9. Sa iyong bagong libro pinag-uusapan mo ang tungkol sa mga pakikibaka na kinaharap mo, maaari mo bang ibahagi sa akin ang isang pares ng mga paksang iyong sakop?
Ang pinakamalaking pakikibaka na sasabihin ko ay ang stress at pressure. Nakatira ka sa mode ng kaligtasan sa lahat ng oras. Kung mayroon kang isang full-time na trabaho (ako rin ay kasosyo sa negosyo sa kumpanya ng pagkonsulta), mayroon kang isang maliit na anak at gumugol ng 4-5 na oras sa trapiko bawat araw - walang lakas para sa iba pa. Nang magpasya kaming lumipat sa Australia, alam na alam namin iyon. Ang pinakamahirap na bahagi ay upang makapasa sa English test (IELTS).

10. Naniniwala ka ba na nakikita natin ang rea Russia sa TV?
Nakasalalay sa channel ng balita. Mayroong maraming censorship sa Russia at kaanib ng mga channel ng tv ng gobyerno ng Russia. Ngunit halimbawa, ang mga channel ng BBC at Aleman ay gumagawa ng mahusay na gawain upang i-highlight ang totoong balita mula sa Russia. Karamihan sa mga hindi naiinsensibong balita mula sa Russia ngayon ay nasa Twitter o YouTube.

11. Sinasaklaw mo ang isang mahalagang paksa sa iyong libro, at ganyan ang sistemang ligal ng Russia na may maraming mga pagkukulang, sorpresa ba sa iyo kung gaano kaiba ang sistemang ligal ng Australia sa Russia?
Nagulat ako na ito ay magaan at hindi mahulog bilang isang mabigat na pasanin sa mga negosyo. Ngayon, nagtatrabaho sa Amerika at kasama ang isang kumpanya ng UK, mas napahanga ako kung paano maiimpluwensyahan ng mga tao ang sistema ng batas. Paano ito bukas at transparent at ang lahat ng mga komento o pagpapabuti ay malugod na tinatanggap mula sa sinuman. Hindi binabasa ng mga tao ang pangunahing mapagkukunan ng mga kilalang pambatasan sapagkat ito ay nakakainip, madaling salita at kumplikado, para sa akin ito ay tulad ng isang kawili-wili at kapanapanabik na nobela.

12. Ano ang aabutin sa iyo upang bumalik sa Russia?
Ako ang tao ng mundo, ngunit sa palagay ko hindi ako magkakaroon ng sapat na pagganyak upang bumalik sa Russia. Ang aking anak na lalaki, si Mike (ang kalahati ng libro ay tungkol sa kanya) ay lumaki sa Australia. Siya ay 16 taong gulang ngayon at isinasaalang-alang niya ang kanyang sarili bilang isang Australia. mas mahirap para sa kanya na tumira sa Russia. May pangarap siyang maging isang inhinyero ng NASA at mahusay siya sa paaralan na dumadaan sa lahat ng mga advanced na klase na may mataas na marka. Nagsasalita siya ng Ruso, Ingles at Espanyol, kaya, hulaan ko, mananatili kami sa US.

Russian Lawyer, Australian Immigrant: Isang Pakikipagpunyagi Araw-araw na Pakikibaka ng Isang Nanay ng Moscow para sa Isang Mas Mahusay na Buhay ay magagamit mula sa Amazon sa pareho Mga format ng papagsiklab at paperback.

Elena Bobkova
Russian Lawyer, Australian Immigrant: Isang Moscow Mom's Everyda
mag-email sa amin dito

artikulo | eTurboNews | eTN

Tungkol sa Author

Avatar ng eTN Managing Editor

eTN Pamamahala ng Editor

eTN Pamamahala ng editor ng pagtatalaga.

Ibahagi sa...